1
00:00:43,534 --> 00:00:47,996
<i>Como quero que as pessoas me vejam?</i>

2
00:00:49,039 --> 00:00:52,459
<i>Diligente e sincero.
Isso não parece certo.</i>

3
00:00:53,378 --> 00:00:55,629
<i>Também não é brilhante e alegre.</i>

4
00:00:57,131 --> 00:00:59,924
<i>Atencioso e gentil parece bom</i>

5
00:01:00,593 --> 00:01:02,386
<i>mas há mais em mim.</i>

6
00:01:04,013 --> 00:01:06,848
<i>Eu não quero elogios
por fazer bem o meu trabalho.</i>

7
00:01:07,182 --> 00:01:09,601
<i>Também não quero status ou fama.</i>

8
00:01:10,269 --> 00:01:12,687
<i>Não quero nada em particular</i>

9
00:01:12,938 --> 00:01:16,065
<i>mas não sei como agir
na frente das pessoas.</i>

10
00:01:17,318 --> 00:01:21,571
<i>Acima de tudo, estou farto de mim mesmo
por se sentir assim.</i>

11
00:01:35,628 --> 00:01:38,422
<i>A cada 25 a 30 dias</i>

12
00:01:39,131 --> 00:01:43,802
<i>alguns dias antes da minha menstruação,
Fico incontrolavelmente agitado.</i>

13
00:01:45,346 --> 00:01:47,263
<i>Antes da menstruação</i>

14
00:01:47,390 --> 00:01:53,770
<i>as mulheres muitas vezes se sentem mentalmente instáveis
e sofrem de dores de cabeça e tonturas.</i>

15
00:01:54,146 --> 00:01:58,483
<i>Mas quando os sintomas são
grave, elas são diagnosticadas com TPM.</i>

16
00:01:59,068 --> 00:02:01,486
<i>Síndrome pré-menstrual.</i>

17
00:02:05,366 --> 00:02:09,744
<i>Insônia por ansiedade, letargia,
humor deprimido.</i>

18
00:02:09,995 --> 00:02:13,289
<i>Existem vários sintomas de TPM</i>

19
00:02:13,749 --> 00:02:19,838
<i>mas fico irritado sem um bom motivo
e tornar-se hostil.</i>

20
00:02:24,134 --> 00:02:25,343
Qual é o problema?

21
00:02:26,136 --> 00:02:27,136
Senhora?

22
00:02:27,262 --> 00:02:28,847
Não jogue coisas.

23
00:02:30,099 --> 00:02:32,308
Você não pode dormir aqui.

24
00:02:35,270 --> 00:02:39,941
<i>Meus sintomas não eram tão graves antes
e as pessoas toleraram meu comportamento.</i>

25
00:02:41,151 --> 00:02:44,195
<i>Mas eles pioraram a cada ano.</i>

26
00:02:44,321 --> 00:02:48,366
<i>O terceiro ano do ensino médio,
minha mãe me levou a um ginecologista.</i>

27
00:02:51,954 --> 00:02:53,246
Sua mãe está aqui.

28
00:02:53,414 --> 00:02:54,498
OK.

29
00:02:54,624 --> 00:02:57,834
<i>Fiquei aliviado ao receber um diagnóstico</i>

30
00:02:58,461 --> 00:03:02,881
<i>mas o fitoterápico que eu era
prescrito não fez muito por mim.</i>

31
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Olá.

32
00:03:10,598 --> 00:03:12,265
Está tudo aqui.

33
00:03:12,725 --> 00:03:15,351
Sinto muito pelo problema que causei.

34
00:03:16,604 --> 00:03:20,440
Por favor preencha este formulário de liberação.

35
00:03:20,566 --> 00:03:22,901
Desculpe por todos os problemas.

36
00:03:27,573 --> 00:03:29,616
<i>Depois que comecei a morar sozinho</i>

37
00:03:29,742 --> 00:03:33,995
<i>minha mãe me ligava quase diariamente
e me enviou pacotes de cuidados.</i>

38
00:03:35,790 --> 00:03:40,001
<i>Apreciei a ideia
mas isso me fez sentir pior.</i>

39
00:03:43,297 --> 00:03:47,717
<i>Mesmo agora, já adulto,
Continuo causando problemas para minha mãe.</i>

40
00:03:48,594 --> 00:03:54,098
<i>Ela diz que é seu trabalho como mãe
mas não posso continuar assim.</i>

41
00:03:57,144 --> 00:03:58,478
Obrigado.

42
00:04:02,399 --> 00:04:04,901
- Para que lado?
- Por aqui?

43
00:04:05,152 --> 00:04:06,736
- Eu penso que sim.
- Sim?

44
00:04:34,181 --> 00:04:36,099
Bom dia.

45
00:04:37,184 --> 00:04:39,603
Faz um tempo que não vejo você.

46
00:04:39,729 --> 00:04:42,146
Sim, já faz um tempo.

47
00:04:43,899 --> 00:04:45,274
Outro incidente?

48
00:04:45,400 --> 00:04:49,237
Sim. Com meu chefe no escritório...

49
00:04:51,949 --> 00:04:55,619
Pode ser estressante
em um novo ambiente.

50
00:04:56,579 --> 00:04:59,080
E fui levado à polícia.

51
00:04:59,790 --> 00:05:00,957
O que?

52
00:05:01,125 --> 00:05:04,418
Meu chefe não me denunciou nem nada.

53
00:05:04,712 --> 00:05:09,716
A polícia me pegou quando eu senti
Tonto e estava descansando em um banco.

54
00:05:10,635 --> 00:05:15,805
Eu vejo. Mas você tem se saído bem ultimamente.

55
00:05:18,559 --> 00:05:19,809
Doutor...

56
00:05:21,353 --> 00:05:23,605
Eu realmente gostaria de tomar pílula.

57
00:05:23,731 --> 00:05:25,815
Eu desaconselho isso.

58
00:05:26,025 --> 00:05:29,110
Sua mãe tem histórico de trombose.

59
00:05:30,237 --> 00:05:32,530
Você está tomando o fitoterápico?

60
00:05:32,657 --> 00:05:33,657
Sim.

61
00:05:38,037 --> 00:05:39,663
O que devemos fazer?

62
00:05:43,542 --> 00:05:48,963
Vamos tentar outra coisa.
Você pode desistir se não funcionar.

63
00:05:49,214 --> 00:05:50,840
- Outro remédio?
- Sim.

64
00:05:51,133 --> 00:05:54,761
Chama-se alprazolam.
Isso acalma seus nervos.

65
00:05:55,638 --> 00:05:59,390
Mas isso pode te deixar com sono
então tenha cuidado.

66
00:05:59,516 --> 00:06:00,516
OK.

67
00:06:00,768 --> 00:06:02,143
Obrigado.

68
00:06:03,062 --> 00:06:05,814
- Okuda, por favor.
- Claro.

69
00:06:09,484 --> 00:06:12,195
<i>Como devo entender?</i>

70
00:06:13,572 --> 00:06:17,533
<i>Você precisa me instruir especificamente
para fazer 35 cópias.</i>

71
00:06:18,118 --> 00:06:22,246
<i>Não deixe isso na minha mesa.
E se eu ignorar isso?</i>

72
00:06:22,372 --> 00:06:24,498
<i>Sim. Você está absolutamente certo.</i>

73
00:06:24,625 --> 00:06:27,585
<i>Não me faça graça só porque sou novo aqui.</i>

74
00:06:27,712 --> 00:06:31,172
<i>Não estou. Eu deveria ter lidado com isso
com maior cuidado.</i>

75
00:06:31,298 --> 00:06:32,716
<i>Não suporto isso.</i>

76
00:06:34,009 --> 00:06:36,344
<i>Não estou fazendo cópias.</i>

77
00:06:42,685 --> 00:06:45,603
Isso não é típico de você.

78
00:06:46,814 --> 00:06:50,817
Eu não estava me sentindo bem ontem.

79
00:06:51,193 --> 00:06:53,444
- Uma condição médica?
- Não.

80
00:06:55,364 --> 00:06:57,198
Peço desculpas por ser tão rude.

81
00:06:57,324 --> 00:07:00,159
Tudo bem. Sinto muito também.

82
00:07:12,506 --> 00:07:14,924
<i>Um novo recruta de 2 meses.</i>

83
00:07:16,176 --> 00:07:19,345
<i>Fitoterapia e
chá de ervas não foi suficiente.</i>

84
00:07:20,681 --> 00:07:22,891
<i>Eu não poderia errar de novo.</i>

85
00:07:24,184 --> 00:07:29,563
<i>Mas eu não sabia o quão forte
os efeitos colaterais deste medicamento foram.</i>

86
00:07:31,150 --> 00:07:34,318
<i>Fiquei com um sono insuportável.</i>

87
00:07:40,117 --> 00:07:46,330
<i>Eu sabia que estava com problemas, mas
minha mente começou a desligar.</i>

88
00:07:46,498 --> 00:07:48,833
<i>Adormeci ali mesmo.</i>

89
00:07:59,303 --> 00:08:00,344
Fujisawa?

90
00:08:00,470 --> 00:08:04,140
Quanto tempo duram suas férias de verão?

91
00:08:19,489 --> 00:08:23,785
<i>Eu não poderia ficar mais um minuto
sendo conhecido como um maluco.</i>

92
00:08:24,244 --> 00:08:25,619
Fujisawa!

93
00:08:26,538 --> 00:08:29,540
<i>Fugi para o banheiro...</i>

94
00:08:30,375 --> 00:08:34,087
<i>e decidi entregar
minha demissão naquele dia.</i>

95
00:08:36,673 --> 00:08:43,096
<i>Não importava se eu estava lá ou não.
Eles provavelmente estariam melhor sem mim.</i>

96
00:08:43,973 --> 00:08:46,975
<i>Eles aceitaram prontamente minha demissão.</i>

97
00:08:55,317 --> 00:09:00,113
Você está em um momento decisivo em sua vida.

98
00:09:01,323 --> 00:09:08,162
Livre-se do espírito maligno nas suas costas
e tudo ficará bem.

99
00:09:08,873 --> 00:09:10,581
Aguentar.

100
00:09:21,635 --> 00:09:24,971
Olá. Lenço de papel grátis.

101
00:09:25,139 --> 00:09:26,806
Obrigado.

102
00:09:27,141 --> 00:09:30,559
Olá. Olá.

103
00:09:32,855 --> 00:09:35,314
<i>Não entendo o que acontece comigo.</i>

104
00:09:36,358 --> 00:09:39,777
<i>Não consigo mover meu corpo do jeito que quero</i>

105
00:09:40,070 --> 00:09:44,115
<i>nem posso controlar minha mente
não importa o quanto eu tente.</i>

106
00:09:45,659 --> 00:09:48,912
<i>Mas eu não quero sentir pena
ou estar preocupado.</i>

107
00:09:49,496 --> 00:09:51,705
<i>Tenho energia e quero continuar em movimento.</i>

108
00:09:52,582 --> 00:09:55,334
<i>Além disso, preciso de dinheiro para sobreviver.</i>

109
00:09:56,962 --> 00:09:59,088
<i>Não adianta reclamar.</i>

110
00:10:27,076 --> 00:10:31,955
"5 anos depois"

111
00:10:52,476 --> 00:10:54,227
Voltei.

112
00:10:54,353 --> 00:10:55,853
- Oi.
- Oi.

113
00:10:56,105 --> 00:10:57,146
Olá.

114
00:10:58,815 --> 00:11:00,066
Oi.

115
00:11:00,275 --> 00:11:01,692
Oi.

116
00:11:14,748 --> 00:11:16,665
Você comprou muito.

117
00:11:17,918 --> 00:11:19,793
Eles são para você.

118
00:11:20,170 --> 00:11:23,506
Você não precisava.

119
00:11:23,632 --> 00:11:25,549
- Aqui.
- Obrigado.

120
00:11:25,675 --> 00:11:27,051
Vou fazer um chá.

121
00:11:27,177 --> 00:11:29,220
- Eu farei isso.
- Eu entendi.

122
00:11:29,346 --> 00:11:31,305
- Obrigado.
- Parece bom.

123
00:11:32,266 --> 00:11:33,724
- Aqui.
- Obrigado.

124
00:11:36,478 --> 00:11:37,520
Para você.

125
00:11:37,646 --> 00:11:40,689
- Obrigado.
- Claro.

126
00:11:43,568 --> 00:11:44,902
Vou colocá-lo na sua mesa.

127
00:11:45,029 --> 00:11:46,154
Obrigado.

128
00:12:06,550 --> 00:12:08,009
Yamazoe.

129
00:12:15,225 --> 00:12:16,767
É para você.

130
00:12:16,977 --> 00:12:19,103
Não, obrigado.
Não estou com fome.

131
00:12:19,563 --> 00:12:21,064
Então leve para casa.

132
00:12:21,190 --> 00:12:23,149
Eu não gosto de chantilly.

133
00:12:24,651 --> 00:12:27,445
Oh, eu vejo.

134
00:12:42,252 --> 00:12:45,796
Yamazoe, você conseguiu
costumava trabalhar aqui?

135
00:12:47,549 --> 00:12:50,676
Não é nada parecido com o seu antigo emprego.
Não é desafiador o suficiente?

136
00:12:50,844 --> 00:12:52,095
Está tudo bem.

137
00:12:52,262 --> 00:12:53,846
Estou aqui para ajudá-lo.

138
00:12:54,223 --> 00:12:55,223
OK.

139
00:12:57,726 --> 00:13:00,186
Água gaseificada pura tem gosto bom?

140
00:13:00,562 --> 00:13:03,814
Na verdade não, mas é refrescante.

141
00:13:04,066 --> 00:13:06,650
Eu vejo.
Talvez eu tente algum dia.

142
00:13:19,914 --> 00:13:21,415
Eu terminei com isso.

143
00:13:21,833 --> 00:13:22,833
OK.

144
00:13:29,383 --> 00:13:31,634
Conte-nos sobre a Kurita Science Corporation.

145
00:13:31,801 --> 00:13:33,927
Fazemos kits científicos

146
00:13:34,054 --> 00:13:38,557
para microscópios e telescópios
para ajudar as crianças

147
00:13:38,892 --> 00:13:43,437
estudar o mundo microscópico
para o vasto universo.

148
00:13:43,730 --> 00:13:47,150
Na geração do meu avô,
também fizemos lentes.

149
00:13:47,609 --> 00:13:52,613
Mas a fábrica pegou fogo
no ataque aéreo durante a guerra.

150
00:13:53,157 --> 00:13:56,534
Então nosso negócio se tornou
o que é hoje.

151
00:14:06,378 --> 00:14:08,671
- Próxima pergunta.
- OK.

152
00:14:49,796 --> 00:14:50,796
Olá.

153
00:14:50,839 --> 00:14:51,964
Olá.

154
00:14:52,591 --> 00:14:53,966
Olá.

155
00:14:54,384 --> 00:14:57,928
Nosso clube de transmissão está fazendo
um documentário sobre sua empresa.

156
00:14:58,054 --> 00:14:59,680
Podemos gravar um vídeo?

157
00:14:59,806 --> 00:15:01,014
Claro.

158
00:15:01,141 --> 00:15:02,516
Obrigado.

159
00:15:03,852 --> 00:15:05,644
- Yamazoe.
- Sim?

160
00:15:06,313 --> 00:15:08,606
Este é Dan,
Filho da Sra. Sumikawa.

161
00:15:08,982 --> 00:15:10,691
- Primeira vez, certo?
- Sim.

162
00:15:11,318 --> 00:15:14,362
Eu sou Sumikawa.
Prazer em conhecê-lo.

163
00:15:15,489 --> 00:15:18,115
Eu sou Yanagisawa.
Prazer em conhecê-lo.

164
00:15:19,826 --> 00:15:21,994
- Bem-vindo.
- Obrigado por nos receber.

165
00:15:22,120 --> 00:15:23,954
Devemos ir até lá?

166
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
OK.

167
00:15:38,178 --> 00:15:40,554
Pare de beber água gaseificada.

168
00:15:43,350 --> 00:15:44,642
Água gaseificada.

169
00:15:46,936 --> 00:15:47,728
Huh?

170
00:15:47,854 --> 00:15:49,647
Você não me ouviu?

171
00:15:50,315 --> 00:15:52,650
Esse som me dá nos nervos.

172
00:15:53,277 --> 00:15:55,694
Pare de beber água e faça seu trabalho.

173
00:15:58,573 --> 00:16:00,324
Estou sendo irracional?

174
00:16:00,450 --> 00:16:01,992
- Vamos.
- Não estou, estou?

175
00:16:02,118 --> 00:16:03,494
Ainda não terminamos.

176
00:16:03,620 --> 00:16:06,372
Você nem disse olá aos nossos convidados.

177
00:16:06,498 --> 00:16:09,292
- Não fuja!
- Vamos.

178
00:16:09,626 --> 00:16:13,337
- Eu disse algo errado?
- De jeito nenhum. Vamos.

179
00:16:13,463 --> 00:16:16,340
Então por que todo mundo é assim?

180
00:16:19,135 --> 00:16:20,844
Eu não aguento.

181
00:16:51,251 --> 00:16:52,335
Vejo você amanhã.

182
00:16:52,461 --> 00:16:54,086
Vê você.

183
00:17:20,822 --> 00:17:22,365
Chegando.

184
00:17:28,872 --> 00:17:29,872
Sim?

185
00:17:29,998 --> 00:17:33,000
<i>Olá. Um pacote de uma Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:33,126 --> 00:17:36,587
Você vai deixar na porta?

187
00:17:36,796 --> 00:17:37,880
<i>Tudo bem.</i>

188
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
Obrigado.

189
00:17:45,805 --> 00:17:49,558
De repente ela estalou
o som da água gaseificada.

190
00:17:49,809 --> 00:17:53,103
<i>Sim? O mundo está cheio
de pessoas diferentes.</i>

191
00:17:54,147 --> 00:17:56,857
Todo mundo está tão desmotivado.

192
00:17:57,066 --> 00:18:00,444
Eu me encolho quando penso
Eu poderia acabar como eles.

193
00:18:03,197 --> 00:18:08,744
<i>É errado querer um
sensação de realização no trabalho?</i>

194
00:18:10,497 --> 00:18:12,164
Sensação de realização...

195
00:18:12,541 --> 00:18:14,667
Sr. Tsujimoto, dê uma olhada.

196
00:18:19,631 --> 00:18:21,590
<i>Eu não queria interromper você.</i>

197
00:18:21,883 --> 00:18:24,051
Está tudo bem.
Eu sei que você está ocupado.

198
00:18:24,302 --> 00:18:27,763
<i>Deixe-me falar com o RH novamente
sobre como você será recontratado.</i>

199
00:18:28,973 --> 00:18:30,974
<i>Adoraríamos ter você de volta.</i>

200
00:18:33,853 --> 00:18:35,312
Obrigado.

201
00:18:35,772 --> 00:18:38,982
Entrarei em contato.
Me ligue se precisar conversar.

202
00:18:39,568 --> 00:18:41,444
OK. Obrigado.

203
00:19:20,442 --> 00:19:22,651
Yamazoe está melhor agora?

204
00:19:25,279 --> 00:19:26,780
Não sei.

205
00:19:29,659 --> 00:19:31,869
Quando é o último trem?

206
00:19:32,579 --> 00:19:35,498
Eu não vou conseguir.
Vou dormir aqui esta noite.

207
00:19:35,999 --> 00:19:37,124
Boa noite.

208
00:19:37,250 --> 00:19:38,792
- Vá com calma.
- OK.

209
00:20:06,112 --> 00:20:08,572
Oi. Obrigado pelo pacote.

210
00:20:11,075 --> 00:20:13,577
Te ligo novamente amanhã.

211
00:20:13,703 --> 00:20:15,120
Boa noite.

212
00:20:29,469 --> 00:20:30,636
Aqui você vai.

213
00:20:30,762 --> 00:20:33,388
- Obrigado.
- Obrigado.

214
00:20:33,932 --> 00:20:34,973
Olá.

215
00:20:35,099 --> 00:20:36,308
Olá.

216
00:20:42,231 --> 00:20:44,525
Você sabe o que quer?

217
00:20:44,734 --> 00:20:51,281
Vou levar 3 daifuku e 3 yokan de castanha.

218
00:20:51,407 --> 00:20:54,535
E 1 dorayaki.

219
00:20:54,661 --> 00:20:56,328
OK.

220
00:20:56,788 --> 00:20:58,205
- Aguentar.
- Sim?

221
00:20:58,331 --> 00:21:01,834
- Faça 2 yokan de castanhas.
- OK.

222
00:21:02,085 --> 00:21:05,212
Você tem alguma coisa que não seja doce?

223
00:21:05,672 --> 00:21:08,340
- Não é doce?
- Sim.

224
00:21:08,925 --> 00:21:11,677
Hum... Espere.

225
00:21:11,803 --> 00:21:13,095
Obrigado.

226
00:21:13,888 --> 00:21:18,266
Ei! Temos alguma coisa que não seja doce?

227
00:21:21,855 --> 00:21:23,271
Olá.

228
00:21:23,397 --> 00:21:24,732
- Oi.
- Oi.

229
00:21:24,899 --> 00:21:25,733
Olá.

230
00:21:25,859 --> 00:21:28,569
Sinto muito pelo outro dia.

231
00:21:29,320 --> 00:21:32,405
Eu tenho isso para você.

232
00:21:32,532 --> 00:21:35,618
Obrigado.
Você é sempre tão atencioso.

233
00:21:36,578 --> 00:21:37,578
Dorayaki.

234
00:21:37,662 --> 00:21:40,789
Você não precisa manter
comprando lanches para nós.

235
00:21:40,915 --> 00:21:43,375
Não faça disso um hábito.

236
00:21:43,501 --> 00:21:44,501
OK.

237
00:21:44,586 --> 00:21:47,755
Mas eu adoro o daifuku desta loja.

238
00:21:47,881 --> 00:21:48,922
Obrigado.

239
00:21:49,549 --> 00:21:51,133
Obrigado também.

240
00:21:54,345 --> 00:21:55,345
Com licença.

241
00:21:55,471 --> 00:21:57,472
Dê ao seu filho.

242
00:21:57,682 --> 00:21:59,683
- Ela vai comer?
- Claro.

243
00:21:59,809 --> 00:22:00,851
Ela tem três anos.

244
00:22:00,977 --> 00:22:01,977
Ela vai comer.

245
00:22:07,483 --> 00:22:08,901
Yamazoe.

246
00:22:09,277 --> 00:22:10,110
Sim?

247
00:22:10,236 --> 00:22:14,657
Sinto muito pelo outro dia.
Eu estava de mau humor.

248
00:22:14,783 --> 00:22:17,660
Tudo bem.
Sinto muito também.

249
00:22:18,578 --> 00:22:22,790
Hum... Isto é para você.

250
00:22:23,541 --> 00:22:24,625
"Pepino em conserva" Hein?

251
00:22:25,459 --> 00:22:28,211
Você não gosta de doces, certo?

252
00:22:28,337 --> 00:22:32,132
Eu faço.
Só não gosto de chantilly.

253
00:22:32,258 --> 00:22:36,136
Desculpe...
O que devo fazer com isso?

254
00:22:36,262 --> 00:22:38,639
Eu vou levar. Obrigado.

255
00:22:39,390 --> 00:22:40,432
Obrigado.

256
00:22:40,975 --> 00:22:43,936
Ok...
Desculpe incomodá-lo.

257
00:22:44,938 --> 00:22:45,771
Obrigado.

258
00:22:45,897 --> 00:22:46,980
Claro.

259
00:22:51,069 --> 00:22:52,110
Tchau.

260
00:22:52,236 --> 00:22:53,654
- Tchau.
- Tchau.

261
00:22:53,780 --> 00:22:55,113
Vejo você na próxima semana.

262
00:22:55,239 --> 00:22:56,740
Tchau.

263
00:22:57,366 --> 00:22:59,117
- Tchau.
- Tchau.

264
00:22:59,243 --> 00:23:01,912
Quer pegar algo para comer?

265
00:23:02,038 --> 00:23:03,455
Eu tenho planos.

266
00:23:03,581 --> 00:23:05,498
OK. E você?

267
00:23:05,625 --> 00:23:06,815
Eu adoraria.

268
00:23:06,835 --> 00:23:09,962
Mas ainda não terminei.
Eu vou conversar com você.

269
00:23:10,088 --> 00:23:12,965
- OK. Liga para mim.
- Eu vou. Obrigado.

270
00:23:13,758 --> 00:23:16,468
Sra. Sumikawa, que tal jantar?

271
00:23:16,594 --> 00:23:21,473
Parece ótimo. Vou buscar o Dan.
Sentaremos no canto.

272
00:23:21,599 --> 00:23:22,766
Ok..

273
00:23:30,024 --> 00:23:31,817
Que tal jantar?

274
00:23:31,943 --> 00:23:33,110
Desculpe. Não esta noite.

275
00:23:33,236 --> 00:23:34,319
Você pode ir?

276
00:23:34,445 --> 00:23:38,573
"Clínica Mental Tsuboi"

277
00:23:41,035 --> 00:23:44,246
Número 18, para o consultório.

278
00:23:44,831 --> 00:23:45,914
OK.

279
00:23:48,918 --> 00:23:50,460
Você pode ficar aqui.

280
00:23:51,129 --> 00:23:52,713
Eu quero ir com você.

281
00:24:05,059 --> 00:24:07,602
Como vai?

282
00:24:07,729 --> 00:24:10,773
O mesmo de sempre.

283
00:24:11,440 --> 00:24:12,691
Sem ataques de pânico?

284
00:24:12,817 --> 00:24:14,276
Não. Não ultimamente.

285
00:24:15,278 --> 00:24:18,947
A água gaseificada desencadeia um ataque?

286
00:24:19,198 --> 00:24:21,533
Ele bebe muito.
Parece acalmá-lo.

287
00:24:23,787 --> 00:24:27,289
Contanto que ele não beba
muito disso.

288
00:24:27,415 --> 00:24:29,041
A efervescência é um estímulo.

289
00:24:29,167 --> 00:24:30,583
Que tal chiclete?

290
00:24:30,710 --> 00:24:36,799
A mastigação rítmica de um chiclete
tem um efeito relaxante.

291
00:24:37,926 --> 00:24:41,053
Há mais alguma coisa
você gostaria de conversar?

292
00:24:45,099 --> 00:24:47,017
Não. Estou bem.

293
00:24:47,560 --> 00:24:48,643
OK.

294
00:24:49,353 --> 00:24:52,397
Os mesmos remédios por um tempo então.

295
00:24:52,523 --> 00:24:53,356
OK.

296
00:24:53,482 --> 00:24:56,276
Quanto tempo é “por um tempo”?

297
00:24:56,861 --> 00:25:00,447
Ele não pode andar de trem,
comer fora ou ir cortar o cabelo.

298
00:25:00,573 --> 00:25:01,949
É doloroso assistir.

299
00:25:05,912 --> 00:25:11,333
Ele tem que lidar com sua condição
sem se esforçar.

300
00:25:11,793 --> 00:25:14,544
Eu já disse a ele algumas vezes

301
00:25:14,712 --> 00:25:18,590
mas pode levar 10 anos
para superar o transtorno do pânico.

302
00:25:19,133 --> 00:25:21,844
Como é chamado?

303
00:25:22,386 --> 00:25:26,264
Terapia comportamental?
Ouvi dizer que é eficaz.

304
00:25:26,808 --> 00:25:28,183
Onde você ouviu isso?

305
00:25:28,392 --> 00:25:30,435
Eu li on-line.

306
00:25:31,938 --> 00:25:36,066
Informações facilmente acessíveis
vem de pessoas com vozes altas.

307
00:25:36,192 --> 00:25:38,735
Não confie em tudo que você lê.

308
00:25:39,153 --> 00:25:42,155
Todo mundo tem sintomas diferentes.

309
00:25:42,615 --> 00:25:48,286
Pacientes com transtorno de pânico são
frequentemente tratada com terapia de exposição.

310
00:25:48,496 --> 00:25:52,958
Você gradualmente se expõe a lugares
que te deixam ansioso.

311
00:25:53,459 --> 00:25:58,046
Se você tem medo de pegar um trem,
primeiro basta ir até a estação.

312
00:25:58,214 --> 00:26:01,800
Em seguida, tente passar pela bilheteria.

313
00:26:02,176 --> 00:26:06,471
Em seguida, pegue um trem até a próxima estação.

314
00:26:46,720 --> 00:26:48,513
Você não precisa fazer isso.

315
00:26:49,765 --> 00:26:51,141
Estou bem.

316
00:27:21,839 --> 00:27:23,131
Você tem água?

317
00:27:27,929 --> 00:27:29,262
Aguentar.

318
00:28:18,479 --> 00:28:22,357
O fim de mais uma semana sem incidentes.

319
00:28:24,235 --> 00:28:25,818
É sexta-feira.

320
00:28:26,946 --> 00:28:28,571
Tome uma bebida.

321
00:28:32,160 --> 00:28:33,451
Saúde.

322
00:28:42,628 --> 00:28:46,298
Sou Akiko Domon, facilitadora de hoje.

323
00:28:46,632 --> 00:28:50,593
Temos alguns recém-chegados
então vamos nos apresentar.

324
00:28:52,180 --> 00:28:58,393
Tenho estudado aconselhamento de luto depois
um amigo na faculdade cometeu suicídio.

325
00:28:59,645 --> 00:29:01,271
Prazer em conhecê-lo.

326
00:29:01,689 --> 00:29:04,232
Sou Makoto Kikuchi, o co-facilitador.

327
00:29:04,358 --> 00:29:06,484
Domon era meu último ano de pós-graduação.

328
00:29:06,735 --> 00:29:10,863
É minha primeira reunião em um
enquanto estou um pouco nervoso hoje.

329
00:29:11,157 --> 00:29:12,282
Prazer em conhecê-lo.

330
00:29:15,161 --> 00:29:19,372
Se você não se sentir confortável em falar abertamente,
você não precisa.

331
00:29:20,291 --> 00:29:23,585
Também temos algum tempo
misturar-se depois

332
00:29:23,711 --> 00:29:26,713
mas é perfeitamente normal não fazê-lo.

333
00:29:31,802 --> 00:29:34,096
Olá. Eu sou Kurita.

334
00:29:34,555 --> 00:29:38,391
De repente perdi meu irmão mais novo
20 anos atrás.

335
00:29:39,227 --> 00:29:42,229
Eu estive participando desta reunião
há mais de 10 anos.

336
00:29:55,534 --> 00:29:57,285
Eu sou Tsujimoto.

337
00:29:57,536 --> 00:30:01,414
Eu venho aqui depois
minha irmã mais velha morreu há 5 anos.

338
00:30:02,166 --> 00:30:07,504
Sua empresa finalmente reconheceu sua vontade
e concordou em pagar compensação aos trabalhadores.

339
00:30:08,631 --> 00:30:11,758
Fiquei perturbado por terem demorado tanto.

340
00:30:11,884 --> 00:30:15,595
Mas no mês passado,
Conversei com a Sra. Fukuda

341
00:30:15,804 --> 00:30:19,974
e agora estou mais calmo
capaz de lidar com meus sentimentos.

342
00:30:22,353 --> 00:30:23,561
Eu vou levar.

343
00:30:23,687 --> 00:30:24,896
OK.

344
00:30:25,939 --> 00:30:28,608
Boa noite. Eu sou Fukuda.

345
00:30:28,776 --> 00:30:32,070
Meu marido morreu há quase 12 anos.

346
00:30:32,405 --> 00:30:35,948
Tenho certeza que é o mesmo para todos vocês

347
00:30:36,075 --> 00:30:39,536
mas ainda não consigo aceitar sua morte.

348
00:30:39,912 --> 00:30:43,623
Mas tenho que seguir em frente.

349
00:30:43,916 --> 00:30:49,045
Minha neta me contou sobre
aplicativos de namoro. Essa é a palavra certa?

350
00:30:49,422 --> 00:30:53,300
Estou pensando em usá-lo
para encontrar um namorado.

351
00:31:05,271 --> 00:31:06,813
Ops.

352
00:31:07,356 --> 00:31:08,356
Yay.

353
00:31:10,443 --> 00:31:12,360
OK. 1-0.

354
00:31:12,486 --> 00:31:13,695
Ir.

355
00:31:14,697 --> 00:31:15,697
Ir.

356
00:31:26,292 --> 00:31:28,335
Como está Yamazoe?

357
00:31:28,461 --> 00:31:30,503
Não se preocupe.
Ele está bem.

358
00:31:30,629 --> 00:31:32,004
Eu vejo.

359
00:31:34,342 --> 00:31:36,509
Espero que ele esteja gostando de seu trabalho.

360
00:31:39,847 --> 00:31:41,139
Eu vou.

361
00:31:43,267 --> 00:31:45,810
Deixe-me jogar. OK?

362
00:31:53,026 --> 00:31:54,819
Eu ajudarei a carregá-los.

363
00:32:46,789 --> 00:32:48,790
Expire lentamente. Respire...

364
00:32:48,916 --> 00:32:51,793
Você está bem?
Devemos chamar uma ambulância?

365
00:32:53,045 --> 00:32:54,254
Não?

366
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Yamazoe!

367
00:33:10,938 --> 00:33:13,648
Você está bem?

368
00:33:17,986 --> 00:33:21,113
Devemos tomar um pouco de ar fresco?

369
00:33:22,157 --> 00:33:24,701
- Você consegue se levantar?
- Não há necessidade de pressa.

370
00:33:24,827 --> 00:33:25,952
Preparar?

371
00:33:27,955 --> 00:33:30,540
- Você vai ficar bem.
- Cuidado onde pisa.

372
00:33:30,666 --> 00:33:32,041
Desculpe.

373
00:33:32,501 --> 00:33:34,294
- Vamos lá fora.
- Desculpe.

374
00:33:34,503 --> 00:33:35,670
Você vai ficar bem.

375
00:33:36,422 --> 00:33:37,714
Com licença.

376
00:33:40,217 --> 00:33:42,302
Tudo bem.
Não se preocupe.

377
00:34:01,071 --> 00:34:03,114
Obrigado.

378
00:34:03,491 --> 00:34:05,157
Posso te levar para casa.

379
00:34:05,284 --> 00:34:07,744
Tudo bem.
Vou ficar enjoado.

380
00:34:07,870 --> 00:34:10,162
Certo. Tome cuidado.

381
00:34:10,289 --> 00:34:11,831
Obrigado.

382
00:34:19,006 --> 00:34:21,173
- Bem, então...
- Tenha cuidado.

383
00:34:33,228 --> 00:34:36,773
Você garantirá que ele chegue em casa em segurança?

384
00:34:37,858 --> 00:34:39,567
OK.

385
00:34:43,531 --> 00:34:44,697
Obrigado.

386
00:35:03,384 --> 00:35:05,510
Estou bem agora.

387
00:35:05,886 --> 00:35:08,137
- Te vejo em casa.
- Você não precisa.

388
00:35:08,263 --> 00:35:10,014
Oh, tudo bem.

389
00:35:10,474 --> 00:35:11,641
Tchau.

390
00:35:36,750 --> 00:35:38,209
Yamazoe.

391
00:35:39,462 --> 00:35:40,336
Sim?

392
00:35:40,463 --> 00:35:45,800
Bebidas esportivas, água gaseificada,
bolinhos de arroz e outras coisas.

393
00:35:46,844 --> 00:35:49,178
Pensei em poupar-lhe o trabalho.

394
00:35:49,304 --> 00:35:50,137
Quanto devo a você?

395
00:35:50,263 --> 00:35:53,600
Não se preocupe com isso.
Sou seu veterano no escritório.

396
00:35:54,142 --> 00:35:57,269
Você pode me devolver a bolsa mais tarde.

397
00:35:57,813 --> 00:36:00,231
OK. Obrigado.

398
00:36:01,984 --> 00:36:03,192
Vê você.

399
00:36:04,069 --> 00:36:05,361
Sim.

400
00:36:10,576 --> 00:36:11,909
Fujisawa.

401
00:36:12,369 --> 00:36:13,369
Sim?

402
00:36:13,454 --> 00:36:19,125
Hum... Como você sabia
que a pílula era minha?

403
00:36:19,418 --> 00:36:20,710
Esse remédio?

404
00:36:20,836 --> 00:36:21,961
Sim.

405
00:36:22,212 --> 00:36:24,171
No escritório.

406
00:36:25,633 --> 00:36:29,301
Você estava procurando por algo
na sua bolsa.

407
00:36:32,431 --> 00:36:34,849
Ah... Certo...

408
00:36:34,975 --> 00:36:37,018
Hum...

409
00:36:39,730 --> 00:36:41,731
Só estou pensando.

410
00:36:43,609 --> 00:36:45,151
Síndrome do pânico?

411
00:36:48,196 --> 00:36:50,072
Eu costumava tomar a mesma medicação.

412
00:36:50,824 --> 00:36:52,742
Para TPM.

413
00:36:53,827 --> 00:36:57,371
Ah... ok...

414
00:36:57,665 --> 00:36:59,582
A coisa feminina?

415
00:36:59,708 --> 00:37:01,042
Sim.

416
00:37:01,710 --> 00:37:05,046
Eu me senti estranho falando sobre isso com um cara

417
00:37:05,172 --> 00:37:08,508
então usei a sigla.

418
00:37:12,220 --> 00:37:15,765
Vamos com calma e
lidar com nossos problemas.

419
00:37:18,310 --> 00:37:21,854
Nossos problemas?
O que você quer dizer?

420
00:37:21,980 --> 00:37:26,484
Aprenda a conviver com isso
e leve isso com calma.

421
00:37:28,320 --> 00:37:30,154
Estou exagerando?

422
00:37:30,280 --> 00:37:32,574
Não, mas...

423
00:37:34,618 --> 00:37:36,911
Nossos problemas são completamente diferentes.

424
00:37:38,413 --> 00:37:41,874
TPM e transtorno do pânico

425
00:37:42,334 --> 00:37:49,298
são condições diferentes com diferentes
sintomas e níveis de gravidade.

426
00:37:52,970 --> 00:37:55,054
Apenas dizendo.

427
00:37:56,599 --> 00:38:01,894
Ah... eu não sabia que havia
uma classificação para distúrbios.

428
00:38:03,939 --> 00:38:06,232
A TPM não tem uma classificação tão alta, né?

429
00:38:06,525 --> 00:38:07,734
Vê você.

430
00:38:40,643 --> 00:38:45,396
Sim? Eu queria ver você
mas não se preocupe com isso.

431
00:38:45,522 --> 00:38:47,148
Posso falar com ele?

432
00:38:47,274 --> 00:38:48,691
Aqui está Kurauchi.

433
00:38:48,817 --> 00:38:49,942
Obrigado.

434
00:38:53,280 --> 00:38:55,740
Olá? Oi.

435
00:38:56,617 --> 00:38:58,826
Na próxima semana não posso.

436
00:38:59,452 --> 00:39:01,495
É a nossa época mais movimentada do ano.

437
00:39:02,080 --> 00:39:03,748
Eu tenho que ir agora.

438
00:39:05,542 --> 00:39:07,209
Sim. OK.

439
00:39:27,355 --> 00:39:28,898
Te vejo lá dentro.

440
00:40:37,676 --> 00:40:42,596
"Blog sobre Transtorno de Pânico" "Não posso andar
trens ou ônibus. Eu tenho que andar por toda parte."

441
00:40:42,723 --> 00:40:48,560
Nada é gostoso e nada é divertido.
Não estou com vontade de fazer nada."

442
00:40:48,687 --> 00:40:56,443
"É uma agonia estar vivo.
Mas eu não quero morrer."

443
00:42:10,560 --> 00:42:12,937
- Olá.
- Olá.

444
00:42:28,829 --> 00:42:30,079
Sim?

445
00:42:30,288 --> 00:42:32,164
É Fujisawa.

446
00:42:38,630 --> 00:42:40,631
Como você está?

447
00:42:41,049 --> 00:42:42,216
O mesmo de sempre.

448
00:42:42,342 --> 00:42:43,592
Ok.

449
00:42:43,927 --> 00:42:46,303
Eu trouxe isso para você.

450
00:42:46,429 --> 00:42:47,429
Não, obrigado.

451
00:42:47,514 --> 00:42:48,639
Não seja tímido.

452
00:42:48,765 --> 00:42:51,392
Seriamente. Não, obrigado.

453
00:42:52,435 --> 00:42:54,270
O que é isso?

454
00:42:54,604 --> 00:42:56,355
Vou cortar meu cabelo.

455
00:42:56,815 --> 00:42:58,983
Não é difícil?

456
00:42:59,234 --> 00:43:00,943
Bem... Sim...

457
00:43:02,988 --> 00:43:04,530
Quer que eu faça isso?

458
00:43:05,615 --> 00:43:06,657
Huh?

459
00:43:09,036 --> 00:43:10,452
O que?

460
00:43:14,791 --> 00:43:16,375
Hum.

461
00:43:31,183 --> 00:43:34,768
Você pode se movimentar se sentir vontade.

462
00:43:34,895 --> 00:43:35,644
OK.

463
00:43:35,770 --> 00:43:37,813
Beba água gaseificada e masque chiclete.

464
00:43:37,940 --> 00:43:40,983
Não terei um ataque de pânico em minha própria casa.

465
00:43:41,401 --> 00:43:42,734
Certo.

466
00:43:52,287 --> 00:43:56,373
Você já foi cabeleireiro?

467
00:43:56,917 --> 00:43:58,315
Não.

468
00:43:58,335 --> 00:44:00,377
Um aspirante a cabeleireiro?

469
00:44:00,503 --> 00:44:01,712
Não.

470
00:44:02,297 --> 00:44:05,007
No entanto, você vai me dar um corte de cabelo.

471
00:44:05,217 --> 00:44:08,302
Melhor eu do que você. Você não acha?

472
00:44:08,428 --> 00:44:10,137
Eu acho que sim.

473
00:44:10,263 --> 00:44:11,805
Aqui vou eu.

474
00:44:12,474 --> 00:44:14,183
Que tipo de penteado?

475
00:44:14,309 --> 00:44:16,894
Eu só preciso de um pequeno corte.

476
00:44:17,020 --> 00:44:19,313
Ao seu serviço.

477
00:44:20,690 --> 00:44:23,192
- Hum...
- O que é isso?

478
00:44:23,318 --> 00:44:26,028
Tem certeza de que pode fazer isso?

479
00:44:26,154 --> 00:44:29,949
Você está me perguntando agora?
Vire-se e fique quieto.

480
00:44:32,327 --> 00:44:33,327
OK.

481
00:45:01,273 --> 00:45:02,940
O que aconteceu?

482
00:45:03,400 --> 00:45:07,403
Nada... Não se preocupe com isso.

483
00:45:08,321 --> 00:45:10,072
Deixe-me verificar.

484
00:45:10,198 --> 00:45:11,865
Dê-me outra chance.

485
00:45:11,992 --> 00:45:13,700
Você estragou tudo?

486
00:45:13,826 --> 00:45:15,827
Uh... Está tudo bem...

487
00:45:17,205 --> 00:45:19,081
Eu quero ver.

488
00:45:22,502 --> 00:45:23,835
Desculpe.

489
00:45:27,049 --> 00:45:29,967
Você está bem? Eu sinto muito.

490
00:45:37,392 --> 00:45:39,310
Isto é...

491
00:45:40,353 --> 00:45:42,479
Isso é definitivamente estranho.

492
00:45:42,605 --> 00:45:43,605
Desculpe.

493
00:45:43,648 --> 00:45:45,107
Hilário...

494
00:45:45,233 --> 00:45:47,901
Sinto muito.

495
00:45:48,861 --> 00:45:52,448
Espere... eu tenho que ver isso.

496
00:45:52,574 --> 00:45:54,033
Eu sinto muito.

497
00:46:01,833 --> 00:46:03,167
Desculpe.

498
00:46:04,211 --> 00:46:05,461
Veja isso.

499
00:46:07,589 --> 00:46:09,590
Como vai?

500
00:46:10,300 --> 00:46:12,343
O mesmo.

501
00:46:14,096 --> 00:46:15,554
Você está dormindo à noite?

502
00:46:15,888 --> 00:46:17,223
Mais ou menos.

503
00:46:19,809 --> 00:46:21,893
Você parece um pouco melhor.

504
00:46:22,020 --> 00:46:24,646
- Você acha?
- Sim.

505
00:46:25,232 --> 00:46:28,109
Mas vamos mantê-lo com os mesmos remédios.

506
00:46:28,235 --> 00:46:31,153
Vejo você no próximo mês, no mesmo dia.

507
00:46:31,279 --> 00:46:32,321
OK.

508
00:46:32,447 --> 00:46:33,447
Bom.

509
00:46:35,908 --> 00:46:39,578
Posso te perguntar uma coisa
não relacionado à minha condição?

510
00:46:40,205 --> 00:46:44,041
Como é ter TPM?

511
00:46:44,751 --> 00:46:45,815
O que?

512
00:46:45,835 --> 00:46:48,962
Alguém que conheço tem.

513
00:46:49,214 --> 00:46:52,216
- Sua namorada?
- Não. Um colega de trabalho.

514
00:46:54,719 --> 00:46:57,429
OK. Aguentar.

515
00:47:01,601 --> 00:47:04,603
Eu tenho isso.

516
00:47:07,149 --> 00:47:09,358
Isto e...

517
00:47:09,484 --> 00:47:10,484
Ok.

518
00:47:13,071 --> 00:47:14,321
Isso também.

519
00:47:17,450 --> 00:47:19,368
E isso.

520
00:47:22,455 --> 00:47:23,539
Aqui.

521
00:47:25,333 --> 00:47:27,876
Posso pegá-los emprestados?

522
00:47:28,878 --> 00:47:30,087
Claro.

523
00:47:32,465 --> 00:47:33,799
Obrigado.

524
00:47:36,178 --> 00:47:40,431
Nosso último dia de trabalho do ano
e a limpeza de fim de ano.

525
00:47:40,557 --> 00:47:43,809
Fique seguro e vá com calma, como sempre.

526
00:47:44,060 --> 00:47:45,102
Vamos começar.

527
00:47:45,228 --> 00:47:47,146
Vamos começar.

528
00:47:57,824 --> 00:47:59,533
- Yamazoe...
- Sim?

529
00:47:59,659 --> 00:48:00,659
Corte de cabelo?

530
00:48:00,743 --> 00:48:02,203
Mais ou menos.

531
00:48:02,787 --> 00:48:03,870
Parece bom.

532
00:48:19,762 --> 00:48:21,347
Suas costas doem?

533
00:48:21,473 --> 00:48:22,806
Desculpe por isso.

534
00:48:29,647 --> 00:48:30,981
Tome cuidado.

535
00:48:39,866 --> 00:48:41,408
Fujisawa.

536
00:48:42,118 --> 00:48:43,494
Você tem um minuto?

537
00:48:44,120 --> 00:48:44,870
Huh?

538
00:48:44,996 --> 00:48:46,955
Você vem comigo?

539
00:48:48,040 --> 00:48:49,291
Por que?

540
00:49:03,265 --> 00:49:04,473
E aí?

541
00:49:05,350 --> 00:49:07,100
Respire fundo.

542
00:49:08,019 --> 00:49:09,019
Por que?

543
00:49:09,145 --> 00:49:11,021
Apenas faça isso, por favor.

544
00:49:11,147 --> 00:49:13,357
Estou confuso.
O que está acontecendo?

545
00:49:13,483 --> 00:49:15,025
Estou ocupado.

546
00:49:15,151 --> 00:49:18,362
- Não perca meu tempo.
- Estou dando um palpite.

547
00:49:19,071 --> 00:49:22,949
Acho que você está sentindo os sintomas da TPM.

548
00:49:23,493 --> 00:49:27,413
Então fique aqui e
fique chateado sozinho.

549
00:49:27,539 --> 00:49:29,290
Vou tomar uma bebida.

550
00:49:29,416 --> 00:49:31,166
Claro que estou chateado.

551
00:49:31,293 --> 00:49:34,085
Você me arrastou até aqui sem motivo.

552
00:49:34,212 --> 00:49:35,962
Você tem razão.

553
00:49:36,631 --> 00:49:40,634
- Então por que você não vem aqui?
- Qual é o seu problema?

554
00:49:43,430 --> 00:49:45,556
Esse carro sujo te incomoda?

555
00:49:45,932 --> 00:49:50,436
É verdade, não é?
Lave e espere por mim.

556
00:49:50,937 --> 00:49:52,896
- Huh?
- Já volto.

557
00:49:56,818 --> 00:49:58,151
Tão sujo...

558
00:50:04,326 --> 00:50:05,909
- Aqui.
- Obrigado.

559
00:50:06,035 --> 00:50:07,244
Aguentar.

560
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
Eu posso abrir sozinho.

561
00:50:13,501 --> 00:50:14,585
Eu sei.

562
00:50:15,044 --> 00:50:17,463
Aqui. Tome um gole.

563
00:50:18,172 --> 00:50:20,591
- Qual é o problema com você?
- Yeah, yeah.

564
00:50:20,842 --> 00:50:22,426
Sim, sim, o que?

565
00:50:22,552 --> 00:50:25,554
Desculpe.
Um “sim” é suficiente.

566
00:50:27,557 --> 00:50:29,766
Você sabe o que?

567
00:50:29,892 --> 00:50:32,603
Você é meio estranho...

568
00:50:33,229 --> 00:50:36,273
Então me disseram.

569
00:50:36,566 --> 00:50:39,401
Não seja tão irreverente.

570
00:51:04,636 --> 00:51:07,471
Dan, Karin, me ajudem aqui.

571
00:51:07,597 --> 00:51:08,347
OK.

572
00:51:08,473 --> 00:51:09,765
Aqui.

573
00:51:09,891 --> 00:51:10,891
Como é isso?

574
00:51:11,434 --> 00:51:14,102
Meta para o próximo ano?

575
00:51:14,312 --> 00:51:18,189
Vamos ver...
Para manter o negócio vivo.

576
00:51:18,691 --> 00:51:21,693
Agora que temos novos funcionários jovens.

577
00:51:22,862 --> 00:51:27,073
Vou ter calma e fazer o meu melhor.

578
00:51:28,576 --> 00:51:31,870
Gostaria de desenvolver um novo produto.

579
00:51:32,539 --> 00:51:38,877
Padronize o processo de trabalho
caso percamos alguém.

580
00:51:40,422 --> 00:51:41,422
Sim.

581
00:51:42,507 --> 00:51:44,425
Sra.

582
00:51:46,803 --> 00:51:51,222
Desculpe...
Nunca estabeleci uma meta para mim.

583
00:51:52,809 --> 00:51:56,437
Ouvi dizer que você vai fazer
a narração para o planetário.

584
00:51:57,146 --> 00:51:58,605
Sim, está certo.

585
00:51:58,731 --> 00:52:02,025
Mas a narração...

586
00:52:02,151 --> 00:52:05,195
Yamazoe está escrevendo o roteiro.

587
00:52:05,321 --> 00:52:07,364
Só estou ajudando ele.

588
00:52:08,199 --> 00:52:13,203
Nesse caso, meu objetivo seria
para ter certeza de que estou fazendo isso corretamente.

589
00:52:14,163 --> 00:52:15,706
Obrigado.

590
00:52:16,624 --> 00:52:18,124
OK. Corte.

591
00:52:19,377 --> 00:52:20,461
Como foi?

592
00:52:20,587 --> 00:52:22,796
Não é bom. Outra tomada.

593
00:53:19,812 --> 00:53:21,938
- Eu sou Fujisawa.
- Fujisawa?

594
00:53:22,148 --> 00:53:24,900
- Minha mãe é paciente.
- Ah, a filha dela.

595
00:53:25,192 --> 00:53:26,610
Entre.

596
00:53:30,406 --> 00:53:32,741
Obrigado.

597
00:53:40,207 --> 00:53:41,750
Isto é para o pessoal.

598
00:53:41,876 --> 00:53:44,377
- Obrigado.
- De nada.

599
00:53:44,504 --> 00:53:46,129
Não é nada de especial.

600
00:53:49,926 --> 00:53:51,718
Bom. De novo?

601
00:53:56,265 --> 00:53:57,849
- Aqui.
- Uau.

602
00:53:58,685 --> 00:54:00,143
Obrigado.

603
00:54:02,939 --> 00:54:04,731
- Eles são fofos.
- Sim.

604
00:54:05,817 --> 00:54:07,358
Legal.

605
00:54:09,571 --> 00:54:12,781
Eles são um pouco grandes demais.
Vou fazer um novo par.

606
00:54:12,907 --> 00:54:14,741
Você não precisa se preocupar.

607
00:54:15,117 --> 00:54:16,493
Estenda sua mão.

608
00:54:25,878 --> 00:54:27,921
Deixe-me ver sua mão também.

609
00:54:28,089 --> 00:54:30,882
Estou bem. Tudo bem.

610
00:54:31,008 --> 00:54:32,509
Vamos.

611
00:54:50,361 --> 00:54:51,778
Obrigado.

612
00:54:52,530 --> 00:54:54,740
- Está frio hoje.
- Isso é.

613
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Vá devagar..

614
00:54:56,868 --> 00:54:58,409
Eu aceito isso.

615
00:54:59,036 --> 00:55:01,830
Realmente? Obrigado.

616
00:55:09,380 --> 00:55:10,421
Você está bem?

617
00:55:10,548 --> 00:55:11,798
Estou bem.

618
00:55:12,842 --> 00:55:13,842
Vá devagar.

619
00:55:13,968 --> 00:55:15,886
- Olá!
- Olá!

620
00:55:16,012 --> 00:55:17,804
Olá.

621
00:55:26,731 --> 00:55:29,858
"Feliz ano novo"

622
00:56:16,113 --> 00:56:18,573
Ele não está em casa.

623
00:56:19,909 --> 00:56:24,579
Sou Fujisawa, colega de trabalho de Yamazoe.

624
00:56:24,997 --> 00:56:26,331
Eu sou Ohshima.

625
00:56:26,457 --> 00:56:29,710
- Feliz ano novo.
- Feliz ano novo.

626
00:56:30,294 --> 00:56:32,963
Ok... Adeus.

627
00:56:44,851 --> 00:56:46,017
Com licença.

628
00:56:46,435 --> 00:56:47,602
Sim?

629
00:56:47,729 --> 00:56:50,772
Posso te perguntar uma coisa?

630
00:56:50,898 --> 00:56:51,898
Claro.

631
00:56:51,983 --> 00:56:54,442
Como ele está no escritório?

632
00:56:54,652 --> 00:56:59,740
Como ele está? Bem...
Ele trabalha duro.

633
00:57:00,783 --> 00:57:02,325
Eu vejo..

634
00:57:03,577 --> 00:57:09,374
Mas ele teve um ataque de pânico
no escritório outro dia.

635
00:57:10,084 --> 00:57:15,130
Então eu estava preocupado com ele
e veio deixar um amuleto.

636
00:57:15,256 --> 00:57:17,090
Amuleto? Sim.

637
00:57:19,927 --> 00:57:22,262
Você gostaria de um?

638
00:57:23,014 --> 00:57:24,931
Eu comprei muito.

639
00:57:27,101 --> 00:57:30,020
Realmente? Posso ficar com este?

640
00:57:30,604 --> 00:57:31,813
Claro.

641
00:57:40,281 --> 00:57:43,616
Estou feliz que ele tenha um colega de trabalho como você.

642
00:57:44,243 --> 00:57:45,243
O que?

643
00:57:45,661 --> 00:57:48,955
Obrigado por aceitar sua condição.

644
00:57:49,081 --> 00:57:53,084
Acontece que minha mesa fica ao lado da dele.

645
00:57:53,460 --> 00:57:55,420
Por favor, continue cuidando dele.

646
00:57:55,546 --> 00:57:58,339
Sim... OK.

647
00:57:59,926 --> 00:58:02,343
Bem, então... Tchau.

648
00:58:15,817 --> 00:58:19,945
Estou exausta.
Estou tão fora de forma.

649
00:58:24,826 --> 00:58:26,576
Como foram suas férias?

650
00:58:29,205 --> 00:58:31,497
Eu dormia a maior parte do tempo.

651
00:58:32,166 --> 00:58:34,125
Eu também.

652
00:58:37,379 --> 00:58:41,091
Ei, você comeu os pratos de Ano Novo?

653
00:58:41,217 --> 00:58:43,760
Não. Eu não fui visitar meus pais.

654
00:58:43,886 --> 00:58:45,470
Leve isso com você.

655
00:58:45,596 --> 00:58:48,598
O que? Pratos de ano novo?

656
00:58:48,766 --> 00:58:50,600
Obrigado.

657
00:58:52,937 --> 00:58:54,479
Parece bom.

658
00:58:55,064 --> 00:59:00,777
Estou trabalhando para conseguir seu emprego de volta.
Você vai me dar um pouco mais de tempo?

659
00:59:01,570 --> 00:59:03,321
Claro.

660
00:59:04,991 --> 00:59:07,868
Tenho que ir mijar.

661
00:59:07,994 --> 00:59:09,119
OK.

662
00:59:13,374 --> 00:59:14,875
Eu vou fazer xixi.

663
00:59:18,712 --> 00:59:19,754
Vamos jogar.

664
00:59:20,297 --> 00:59:21,547
OK.

665
00:59:26,345 --> 00:59:28,388
Preparar?

666
00:59:30,266 --> 00:59:31,557
Desculpe.

667
00:59:36,522 --> 00:59:38,982
"Obrigado à Kurita Science Corporation"
Este kit planetário

668
00:59:39,608 --> 00:59:42,819
é nosso produto mais popular.

669
00:59:44,738 --> 00:59:48,783
Uma vez por ano, montamos um planetário móvel

670
00:59:48,910 --> 00:59:54,622
em uma escola primária
como parte do nosso serviço comunitário.

671
00:59:56,417 --> 00:59:57,625
É isso.

672
01:00:01,463 --> 01:00:03,548
- Obrigado.
- Obrigado.

673
01:00:19,982 --> 01:00:22,525
- Estou indo para casa.
- Vejo você amanhã.

674
01:00:24,528 --> 01:00:26,821
- Tchau.
- Tchau.

675
01:00:28,615 --> 01:00:30,951
Fujisawa, que tal jantar?

676
01:00:31,077 --> 01:00:32,743
Desculpe. Eu tenho planos.

677
01:00:32,870 --> 01:00:34,579
OK. Outra hora.

678
01:00:34,705 --> 01:00:35,914
Claro.

679
01:00:36,540 --> 01:00:38,458
- Tchau.
- Tchau.

680
01:00:38,584 --> 01:00:40,085
- Vê você.
- Tchau.

681
01:00:40,211 --> 01:00:41,669
Tchau.

682
01:00:48,802 --> 01:00:50,595
Olá. Mesa para dois?

683
01:00:50,721 --> 01:00:52,055
Vamos conhecer alguém.

684
01:00:53,474 --> 01:00:54,765
Desculpe, estamos atrasados.

685
01:00:54,976 --> 01:00:57,018
- Acabei de chegar.
- Realmente?

686
01:00:57,519 --> 01:00:59,770
- Olá.
- Olá.

687
01:01:00,022 --> 01:01:02,815
Esta é Misa Fujisawa.
Fomos para a faculdade juntos.

688
01:01:03,067 --> 01:01:05,026
Esta é a Sra. Onodera.

689
01:01:05,152 --> 01:01:07,988
Eu sou Fujisawa.
Obrigado por me ver hoje.

690
01:01:08,114 --> 01:01:11,449
Claro. Eu sou Onodera. Prazer em conhecê-lo.

691
01:01:11,783 --> 01:01:13,201
Prazer em te conhecer também.

692
01:01:13,744 --> 01:01:14,869
Obrigado.

693
01:01:14,996 --> 01:01:17,497
Você está pronto para fazer o pedido?

694
01:01:17,748 --> 01:01:19,749
Vou tomar um café quente.

695
01:01:20,334 --> 01:01:21,918
Eu também.

696
01:01:22,294 --> 01:01:24,504
Chá Rooibos para mim.

697
01:01:24,796 --> 01:01:28,841
Dois cafés e um chá de rooibos.

698
01:01:29,010 --> 01:01:30,593
Já volto.

699
01:01:30,719 --> 01:01:32,137
Obrigado.

700
01:01:33,514 --> 01:01:36,266
Obrigado por me enviar seu currículo.

701
01:01:36,392 --> 01:01:39,060
Posso começar com algumas perguntas?

702
01:01:39,186 --> 01:01:40,186
Claro.

703
01:01:40,396 --> 01:01:43,398
Mas ainda não decidi mudar de emprego.

704
01:01:43,524 --> 01:01:46,067
Eu só quero ver o que há lá fora.

705
01:01:46,193 --> 01:01:49,529
Sem problemas. A Sra. Iwata me contou.

706
01:01:51,282 --> 01:01:53,033
Ok então.

707
01:01:53,242 --> 01:01:55,994
Esta é sua cidade natal?

708
01:01:56,120 --> 01:01:59,830
Sim. Para voltar com minha mãe
para cuidar dela.

709
01:02:00,124 --> 01:02:03,834
Muitas pessoas mudam de emprego
para cuidar de seus pais.

710
01:02:03,961 --> 01:02:07,588
Então você gostaria de um local de trabalho
com horários flexíveis.

711
01:02:08,299 --> 01:02:09,465
Sim.

712
01:02:17,516 --> 01:02:18,766
Sim?

713
01:02:28,652 --> 01:02:29,694
Sim?

714
01:02:30,821 --> 01:02:32,030
Muito tempo sem ver.

715
01:02:32,156 --> 01:02:34,074
Desculpe, não entrei em contato.

716
01:02:34,241 --> 01:02:38,869
Comprei isso em uma delicatessen.
Vai durar até amanhã.

717
01:02:38,996 --> 01:02:39,996
Obrigado.

718
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Você não está entrando?

719
01:02:44,376 --> 01:02:45,710
Não.

720
01:02:47,004 --> 01:02:48,546
Ok...

721
01:02:50,549 --> 01:02:51,757
Você vê...

722
01:02:52,343 --> 01:02:56,554
Fui transferido para Londres.

723
01:03:00,517 --> 01:03:01,934
Londres?

724
01:03:04,313 --> 01:03:06,522
Uau. Parabéns.

725
01:03:10,611 --> 01:03:12,112
Podemos conversar lá fora?

726
01:03:23,707 --> 01:03:25,125
OK.

727
01:03:26,293 --> 01:03:27,585
Dê-me um segundo.

728
01:03:37,846 --> 01:03:40,723
Desculpe. É do meu filho.

729
01:03:41,767 --> 01:03:44,810
Ainda estou trabalhando. O que?

730
01:03:45,437 --> 01:03:48,439
O botão de reaquecimento...
Com licença.

731
01:03:48,774 --> 01:03:50,900
Pressione o botão de reaquecimento.

732
01:03:55,114 --> 01:03:59,367
Recrutador de emprego, hein?
Isso é tão legal.

733
01:04:00,077 --> 01:04:02,703
Você está realmente voltando
para a casa da sua mãe?

734
01:04:02,829 --> 01:04:03,954
Por que não?

735
01:04:04,623 --> 01:04:09,585
Não consigo imaginar largar meu emprego
morar com minha mãe novamente.

736
01:04:10,712 --> 01:04:12,172
Eu vou ao banheiro.

737
01:04:21,140 --> 01:04:22,640
Aqui você vai.

738
01:04:22,766 --> 01:04:24,142
Obrigado.

739
01:04:59,010 --> 01:05:00,970
Posso ler?

740
01:05:01,096 --> 01:05:02,388
Claro.

741
01:05:02,514 --> 01:05:03,764
Obrigado.

742
01:05:04,015 --> 01:05:05,975
É um rascunho.

743
01:05:09,563 --> 01:05:12,148
Vou verificar esse pedido de compra.

744
01:05:12,274 --> 01:05:14,192
Obrigado. Aquele?

745
01:05:14,318 --> 01:05:17,111
- Vou verificar.
- Obrigado.

746
01:05:23,285 --> 01:05:27,580
"Você vê as 7 estrelas brilhantes
no céu do nordeste?"

747
01:05:27,706 --> 01:05:33,961
"Eles estão conectados por uma linha
que cria a forma de uma concha."

748
01:05:34,129 --> 01:05:36,422
"Esta é a Ursa Maior."

749
01:05:37,383 --> 01:05:39,259
Não é muito mundano?

750
01:05:44,223 --> 01:05:45,890
Então, o que você sugere?

751
01:05:47,351 --> 01:05:48,934
Não sei.

752
01:05:50,020 --> 01:05:54,232
Mas o espaço não é algo muito mais grandioso?

753
01:05:54,358 --> 01:05:56,192
Eu acho que sim.

754
01:05:57,194 --> 01:05:59,195
Você já viu esse filme?

755
01:05:59,321 --> 01:06:01,071
Hum...

756
01:06:01,198 --> 01:06:02,782
Velhos que vão para o espaço.

757
01:06:02,908 --> 01:06:04,284
Não.

758
01:06:04,660 --> 01:06:06,911
Então e isso?

759
01:06:07,162 --> 01:06:10,248
Ele levanta o polegar em direção à lua.

760
01:06:11,124 --> 01:06:13,000
Não.

761
01:06:13,126 --> 01:06:17,672
Você está falando sério?
Você precisa fazer mais pesquisas.

762
01:06:18,382 --> 01:06:20,300
Vou dar uma olhada nisso.

763
01:06:26,432 --> 01:06:27,765
Um terremoto?

764
01:06:30,769 --> 01:06:32,061
Sim.

765
01:06:54,000 --> 01:06:55,209
Qual é o problema?

766
01:06:55,336 --> 01:06:57,420
Acontece muito ultimamente.

767
01:07:13,812 --> 01:07:16,522
Terremotos e apagões
não te assusta?

768
01:07:16,732 --> 01:07:18,649
Meu? Não.

769
01:07:18,942 --> 01:07:22,362
Eu não sei sobre outras pessoas
com transtorno de pânico.

770
01:07:24,239 --> 01:07:26,991
Quando você começou a ter ataques de pânico?

771
01:07:27,326 --> 01:07:29,952
2 anos atrás, quando eu estava comendo ramen.

772
01:07:30,078 --> 01:07:31,579
Desculpe. Memórias ruins?

773
01:07:31,705 --> 01:07:33,289
Tudo bem.

774
01:07:33,540 --> 01:07:37,293
O ramen tinha um gosto diferente.
Não foi bom.

775
01:07:38,795 --> 01:07:43,716
Então decidi sair da loja
quando de repente me senti tonto.

776
01:07:44,676 --> 01:07:47,261
Continuei me sentindo pior.

777
01:07:48,305 --> 01:07:51,849
Eu não conseguia nem controlar meu próprio corpo.

778
01:07:53,184 --> 01:07:55,603
Eu fiz o teste em um hospital imediatamente

779
01:07:55,896 --> 01:07:57,730
mas não havia nada de errado comigo.

780
01:07:58,690 --> 01:08:03,110
No dia seguinte, a caminho do trabalho,
Não consegui entrar no trem.

781
01:08:03,236 --> 01:08:05,029
Eu vejo.

782
01:08:05,739 --> 01:08:06,864
Ei...

783
01:08:07,240 --> 01:08:11,201
Isso é Cassiopéia?

784
01:08:11,328 --> 01:08:12,370
Sim.

785
01:08:12,538 --> 01:08:14,664
Então, essa é a Estrela do Norte?

786
01:08:15,206 --> 01:08:16,957
Acho que isso é um avião.

787
01:08:17,751 --> 01:08:18,751
Está se movendo.

788
01:08:18,835 --> 01:08:20,586
A Estrela do Norte está ali.

789
01:08:21,505 --> 01:08:23,673
- Que.
- Que?

790
01:08:23,965 --> 01:08:25,174
Realmente?

791
01:08:29,012 --> 01:08:32,014
"Astronômica Nacional
Observatório do Japão"

792
01:08:36,603 --> 01:08:39,564
O transtorno do pânico tem alguma vantagem?

793
01:08:39,690 --> 01:08:44,735
Claro que não. Que tal TPM?
Alguma vantagem?

794
01:08:45,862 --> 01:08:47,321
Bem...

795
01:08:49,950 --> 01:08:53,744
Meu corpo está mais flexível agora
de ioga e quiro.

796
01:08:53,870 --> 01:08:54,995
Olhar.

797
01:08:57,165 --> 01:08:59,459
Isso não é normal?

798
01:09:06,091 --> 01:09:07,883
Acho que não.

799
01:09:11,304 --> 01:09:13,305
Entendo.

800
01:09:13,432 --> 01:09:14,474
Conseguir o quê?

801
01:09:14,600 --> 01:09:19,353
As pessoas muitas vezes discutem se um homem
e uma mulher pode ser apenas amiga.

802
01:09:19,730 --> 01:09:23,399
Depende da pessoa
e eu realmente não me importo.

803
01:09:24,025 --> 01:09:27,361
Mas uma coisa está clara para mim.

804
01:09:29,239 --> 01:09:33,784
Um homem e uma mulher, bem como
pessoas que não se dão bem

805
01:09:34,786 --> 01:09:38,831
podem pelo menos ajudar uns aos outros.
Você não acha?

806
01:09:39,666 --> 01:09:43,878
Claro. Um médico tem pacientes
do sexo oposto.

807
01:09:44,004 --> 01:09:48,132
Não consigo controlar meus ataques de pânico

808
01:09:48,258 --> 01:09:52,887
mas acho que posso te ajudar
uma vez a cada 3 vezes.

809
01:09:53,013 --> 01:09:54,304
Ajude-me como?

810
01:09:54,431 --> 01:09:58,601
Evite que você fique irritado
por causa da TPM.

811
01:09:58,727 --> 01:10:01,353
Como você faria isso?

812
01:10:01,605 --> 01:10:04,440
Eu posso dizer, observando você.

813
01:10:04,900 --> 01:10:10,320
Aguentar. Parece que você está
monitorando meu ciclo menstrual.

814
01:10:11,657 --> 01:10:13,824
Isso é assustador.

815
01:10:13,950 --> 01:10:14,700
É isso?

816
01:10:14,826 --> 01:10:16,410
É assédio sexual.

817
01:10:16,537 --> 01:10:20,748
Não se preocupe. Estou apenas curioso
sobre TPM. Isso é tudo.

818
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Seriamente.

819
01:10:34,054 --> 01:10:35,721
Eu deveria ir para casa.

820
01:10:37,974 --> 01:10:40,309
- Vou acompanhá-lo até a estação.
- Eu ficarei bem.

821
01:10:41,603 --> 01:10:43,062
Posso terminar isso?

822
01:10:43,188 --> 01:10:44,396
Vá em frente.

823
01:11:03,959 --> 01:11:06,085
Faz um tempo que não abro.

824
01:11:06,837 --> 01:11:08,378
Minha primeira vez lá.

825
01:11:08,505 --> 01:11:09,964
Oh sim.

826
01:11:29,400 --> 01:11:31,652
Deveria estar aqui.

827
01:11:51,339 --> 01:11:55,092
Seu irmão deve ter adorado o trabalho dele.

828
01:11:59,347 --> 01:12:01,849
Parecia que ele estava gostando

829
01:12:02,643 --> 01:12:06,604
mas considerando a maneira como ele morreu...

830
01:12:08,231 --> 01:12:11,025
Ele pode estar lutando.

831
01:12:14,154 --> 01:12:16,656
Não sei como ele se sentiu.

832
01:12:35,050 --> 01:12:38,052
Traz de volta memórias.

833
01:12:56,947 --> 01:12:58,572
<i>- Teste.
- Yasuo!</i>

834
01:12:59,324 --> 01:13:02,117
<i>Este é meu irmão. Ele está no comando.</i>

835
01:13:02,368 --> 01:13:03,703
<i>Olá.</i>

836
01:13:06,206 --> 01:13:07,331
<i>Tudo bem.</i>

837
01:13:08,166 --> 01:13:11,293
<i>O sol se põe no oeste
e a noite chega.</i>

838
01:13:12,087 --> 01:13:14,839
<i>Mas espere.
Na verdade, isso não é verdade.</i>

839
01:13:15,632 --> 01:13:17,466
<i>O sol não se move.</i>

840
01:13:17,801 --> 01:13:20,135
<i>Isso é importante, então vou repetir.</i>

841
01:13:20,261 --> 01:13:22,054
<i>O sol não se move.</i>

842
01:13:23,849 --> 01:13:25,349
Isso não ajuda, não é?

843
01:13:25,475 --> 01:13:28,018
Isso acontece. Obrigado.

844
01:13:28,394 --> 01:13:29,478
Estou indo embora.

845
01:13:29,604 --> 01:13:30,604
OK.

846
01:13:30,689 --> 01:13:33,148
<i>O sol não se move.</i>

847
01:13:35,235 --> 01:13:40,114
<i>Espere. Eu não preciso explicar
que a Terra é redonda, não é?</i>

848
01:13:41,074 --> 01:13:42,658
<i>Ah, que bom.</i>

849
01:13:42,868 --> 01:13:46,245
<i>O que está se movendo é a Terra
onde todos vivemos.</i>

850
01:13:47,831 --> 01:13:50,249
<i>Mas dizemos que o sol se põe.</i>

851
01:13:50,541 --> 01:13:53,543
<i>Você não acha que isso é arrogante da nossa parte?</i>

852
01:13:53,795 --> 01:13:56,630
<i>Se eu fosse o sol, ficaria ofendido.</i>

853
01:13:58,341 --> 01:14:00,425
<i>Tenho uma pergunta.</i>

854
01:14:01,552 --> 01:14:03,971
<i>Qual é a sua estrela favorita?</i>

855
01:14:07,183 --> 01:14:08,225
<i>A Estrela do Norte!</i>

856
01:14:08,393 --> 01:14:11,061
<i>A Estrela do Norte? Legal.</i>

857
01:14:11,187 --> 01:14:13,773
<i>Uma estrela atenciosa
que indica a direção.</i>

858
01:14:15,275 --> 01:14:19,862
Pressione seu estômago com o cotovelo
e estenda os dedos.

859
01:14:20,697 --> 01:14:25,743
Mova os braços para cima e para baixo
no seu próprio ritmo.

860
01:14:27,453 --> 01:14:32,124
Expire, abra as clavículas,
e abaixe os cotovelos.

861
01:14:33,209 --> 01:14:36,670
Estenda a mão com a ponta dos dedos.

862
01:14:39,674 --> 01:14:41,383
Inspire e endireite as costas.

863
01:14:45,722 --> 01:14:47,932
Relaxe seus ombros.

864
01:14:49,768 --> 01:14:51,060
Tchau.

865
01:14:51,186 --> 01:14:53,145
Obrigado.

866
01:14:56,983 --> 01:15:01,111
Como você responde aos desejos de aniversário?

867
01:15:03,698 --> 01:15:07,659
Eu respondo a cada pessoa individualmente.
Eu não quero ser rude.

868
01:15:08,619 --> 01:15:10,704
Mas estou ficando sem coisas para escrever.

869
01:15:14,209 --> 01:15:16,794
Honestamente, é um pé no saco.

870
01:15:18,588 --> 01:15:21,298
Então não responda.

871
01:15:25,136 --> 01:15:27,471
São apenas votos de aniversário vazios.

872
01:15:32,894 --> 01:15:34,311
Desculpe.

873
01:15:37,732 --> 01:15:40,442
- Fui inapropriado?
- Não.

874
01:15:41,820 --> 01:15:44,321
Estou farto de tudo.

875
01:15:49,202 --> 01:15:50,619
Desculpe.

876
01:15:51,955 --> 01:15:53,330
Desculpe.

877
01:15:54,540 --> 01:15:57,042
Desculpe. Eu sinto muito.

878
01:15:57,210 --> 01:15:58,377
Você está bem?

879
01:15:58,628 --> 01:15:59,669
Cansado?

880
01:15:59,796 --> 01:16:02,214
Não me diga como me sinto!

881
01:16:03,466 --> 01:16:06,718
<i>A mitologia grega muitas vezes muda
os mortos em estrelas.</i>

882
01:16:07,595 --> 01:16:11,015
<i>Como Órion, Castor e Pólux.</i>

883
01:16:12,183 --> 01:16:16,686
<i>Mas, na realidade, quando as pessoas morrem,
eles não se tornam estrelas.</i>

884
01:16:16,813 --> 01:16:18,688
<i>Eles simplesmente desaparecem.</i>

885
01:16:20,191 --> 01:16:26,238
<i>Mas não é divertido imaginar como
os povos antigos foram inspirados</i>

886
01:16:26,406 --> 01:16:28,490
<i>pelo céu noturno?</i>

887
01:16:49,930 --> 01:16:51,638
Algo aconteceu.

888
01:16:52,307 --> 01:16:53,849
Sim.

889
01:16:54,517 --> 01:16:56,268
Fiquei frustrado.

890
01:16:56,686 --> 01:16:59,855
Então você veio ao escritório em um domingo?

891
01:17:00,481 --> 01:17:02,232
Eu estava aqui antes de perceber.

892
01:17:03,359 --> 01:17:07,237
Deve ser muito ruim.

893
01:17:10,325 --> 01:17:12,284
Isso é.

894
01:17:37,227 --> 01:17:38,810
Quer isso?

895
01:17:40,480 --> 01:17:41,981
Obrigado.

896
01:17:50,115 --> 01:17:52,908
Como devo me desculpar com ela?

897
01:17:54,035 --> 01:17:56,286
Não sei.
Eu nunca a conheci.

898
01:17:56,662 --> 01:17:58,372
Certo.

899
01:18:02,168 --> 01:18:06,796
Eu posso imaginar você tirando
para alguém sem motivo.

900
01:18:07,590 --> 01:18:11,010
Eu geralmente tento muito não
ofender as pessoas.

901
01:18:11,928 --> 01:18:14,013
Acho que todo mundo faz.

902
01:18:15,640 --> 01:18:17,807
É conveniente, não é?

903
01:18:18,601 --> 01:18:21,561
Você pode culpar sua condição.

904
01:18:23,148 --> 01:18:25,815
O mesmo acontece com o transtorno do pânico.

905
01:18:25,942 --> 01:18:29,486
Você pode usar isso como desculpa
para não ver seus amigos.

906
01:18:29,612 --> 01:18:32,447
- Ninguém sabe disso.
- Oh.

907
01:18:43,418 --> 01:18:45,127
Por que você está aqui?

908
01:18:45,253 --> 01:18:47,921
Como eu disse, para procurar isso.

909
01:18:48,048 --> 01:18:49,965
Num domingo?

910
01:18:50,091 --> 01:18:52,301
Porque tenho transtorno de pânico.

911
01:18:52,843 --> 01:18:58,640
Faz você querer trabalhar nos finais de semana
quando você relaxa durante a semana?

912
01:18:58,933 --> 01:19:02,686
Você deve escolher suas palavras
mesmo se você tiver TPM.

913
01:19:03,146 --> 01:19:06,398
Achei que poderia ser franco com você.

914
01:19:07,025 --> 01:19:08,192
Eu vejo.

915
01:19:11,862 --> 01:19:18,577
Depois que desenvolvi transtorno de pânico,
Segundas-feiras são difíceis depois de 2 dias de folga.

916
01:19:18,703 --> 01:19:20,579
Eu sei o que você quer dizer.

917
01:19:21,039 --> 01:19:23,082
Embora eu ache que todo mundo é assim.

918
01:19:30,131 --> 01:19:31,590
Você quer mais?

919
01:19:32,175 --> 01:19:34,218
- Chá.
- Obrigado.

920
01:19:56,032 --> 01:19:59,076
<i>Tudo bem.
Olhe para o céu do sudoeste.</i>

921
01:19:59,619 --> 01:20:04,581
<i>3 estrelas em perfeito alinhamento
e 4 estrelas que os cercam.</i>

922
01:20:05,250 --> 01:20:08,502
<i>Orion, o cara mais popular de
as constelações de inverno.</i>

923
01:20:09,920 --> 01:20:15,509
<i>A estrela vermelha no canto superior esquerdo
de Órion é Betelgeuse.</i>

924
01:20:16,344 --> 01:20:19,138
<i>São cerca de 500 anos-luz
longe da Terra.</i>

925
01:20:20,681 --> 01:20:27,104
<i>O que estamos vendo é a luz de Betelgeuse
de 500 anos atrás.</i>

926
01:20:29,357 --> 01:20:32,942
<i>500 anos atrás,
foi a Era dos Descobrimentos.</i>

927
01:20:33,569 --> 01:20:38,323
<i>O Explorador Magalhães partiu
sua expedição ao redor do mundo.</i>

928
01:20:39,909 --> 01:20:43,828
<i>O astrônomo Copérnico começou
defendendo a teoria heliocêntrica.</i>

929
01:20:44,580 --> 01:20:49,209
<i>Não é difícil entender
em torno de algo há tanto tempo?</i>

930
01:20:52,130 --> 01:20:57,676
<i>A luz vem de um passado distante
mas parece que está bem acima de nós.</i>

931
01:20:58,969 --> 01:21:03,473
<i>As estrelas são caras muito legais,
você não acha?</i>

932
01:21:05,101 --> 01:21:09,188
<i>Hoje vamos conversar
sobre essas estrelas.</i>

933
01:21:12,192 --> 01:21:17,612
<i>Das 88 constelações,
Hydra é a maior.</i>

934
01:21:18,656 --> 01:21:22,784
<i>Você vê aquela estrela brilhante
perto do coração?</i>

935
01:21:23,494 --> 01:21:26,955
<i>Chama-se Alphard</i>

936
01:21:27,207 --> 01:21:31,293
<i>que significa "o solitário" em árabe.</i>

937
01:21:33,003 --> 01:21:37,048
<i>Não parece solitário sem
outras estrelas brilhantes ao seu redor?</i>

938
01:21:39,177 --> 01:21:42,429
<i>Mas como Alphard se destaca
na escuridão</i>

939
01:21:42,930 --> 01:21:47,058
<i>ajudou antigos marinheiros
navegar em seus navios.</i>

940
01:21:49,312 --> 01:21:52,397
<i>Aposto que ficaria feliz em saber como foi</i>

941
01:21:52,648 --> 01:21:56,235
<i>tão útil para pessoas que viveram
longe no espaço.</i>

942
01:21:58,696 --> 01:22:04,409
<i>Falando em estrelas-guia, a Estrela do Norte
permanece imóvel no céu do norte.</i>

943
01:22:05,203 --> 01:22:07,246
<i>Polaris do Ursinho.</i>

944
01:22:08,373 --> 01:22:13,502
<i>Mas daqui a muitos anos,
ela será substituída por outra estrela.</i>

945
01:22:15,421 --> 01:22:21,468
<i>O eixo da Terra oscila e leva
26.000 anos para completar um ciclo.</i>

946
01:22:22,803 --> 01:22:27,098
<i>Por causa dessa oscilação,
em cerca de 12.000 anos</i>

947
01:22:27,392 --> 01:22:31,228
<i>Vega de Lyra se tornará
a nova Estrela do Norte.</i>

948
01:22:33,105 --> 01:22:38,527
<i>Talvez não haja nada neste universo
isso não muda.</i>

949
01:22:48,871 --> 01:22:50,247
Sim, por favor.

950
01:22:50,373 --> 01:22:51,915
É pesado.

951
01:22:52,041 --> 01:22:53,542
Obrigado.

952
01:23:38,504 --> 01:23:40,630
- Olá.
- Olá.

953
01:23:40,756 --> 01:23:43,925
- O pôster?
- Sim.

954
01:23:44,844 --> 01:23:46,094
Ah, isso!

955
01:24:00,651 --> 01:24:02,193
Onde está Fujisawa?

956
01:24:02,320 --> 01:24:05,989
Ela foi para casa.
Ela não estava se sentindo bem.

957
01:24:06,115 --> 01:24:07,449
Eu vejo.

958
01:24:37,522 --> 01:24:40,482
Um telefone tocou?

959
01:24:40,858 --> 01:24:41,983
Sim.

960
01:24:50,618 --> 01:24:52,661
Ela esqueceu o telefone.

961
01:24:53,496 --> 01:24:55,330
Posso levar para ela?

962
01:24:55,456 --> 01:24:56,706
Claro. Vá em frente.

963
01:24:56,832 --> 01:24:57,957
OK.

964
01:24:58,959 --> 01:25:00,126
Obrigado.

965
01:25:00,252 --> 01:25:01,753
Sem problemas.

966
01:25:14,308 --> 01:25:15,934
Eu voltarei.

967
01:25:16,060 --> 01:25:17,936
Até mais.

968
01:25:20,606 --> 01:25:25,318
Falarei com Sumikawa sobre o orçamento.
Não toque nos parafusos ainda.

969
01:28:05,437 --> 01:28:06,563
Sim?

970
01:28:07,773 --> 01:28:11,234
É Yamazoe.
Você deixou algumas coisas no escritório.

971
01:28:12,069 --> 01:28:15,739
Como seu telefone e script.

972
01:28:17,074 --> 01:28:18,199
Obrigado.

973
01:28:18,325 --> 01:28:21,077
<i>Claro. Você precisa praticar.</i>

974
01:28:22,162 --> 01:28:23,830
<i>Cuide de você.</i>

975
01:28:24,248 --> 01:28:25,373
Obrigado.

976
01:30:41,886 --> 01:30:43,094
Voltei.

977
01:30:43,220 --> 01:30:46,014
Oi.
Devia estar frio.

978
01:30:50,102 --> 01:30:52,103
Eu tenho isso para todos.

979
01:30:52,897 --> 01:30:53,980
Taiyaki.

980
01:30:54,940 --> 01:30:55,940
Realmente?

981
01:30:56,233 --> 01:30:57,984
Obrigado.

982
01:30:58,110 --> 01:31:02,864
Uau. Um lanche de Yamazoe.

983
01:31:03,198 --> 01:31:04,323
Isso é ótimo.

984
01:31:04,449 --> 01:31:06,617
- Obrigado.
- Claro.

985
01:31:08,453 --> 01:31:09,662
Yay.

986
01:31:09,789 --> 01:31:12,248
- Parece ótimo.
-Nekota!

987
01:31:12,374 --> 01:31:14,000
Vamos comer taiyaki.

988
01:31:15,753 --> 01:31:17,378
Vamos. Vamos comer.

989
01:31:17,504 --> 01:31:19,088
Aqui você vai.

990
01:31:21,383 --> 01:31:24,510
"Gostamos do planetário!"
O que você gosta nesta empresa?

991
01:31:26,138 --> 01:31:28,431
Do que gostamos?

992
01:31:32,019 --> 01:31:33,937
Do que você gosta?

993
01:31:34,229 --> 01:31:37,565
Eu gosto de muitas coisas sobre isso.

994
01:31:40,402 --> 01:31:44,113
Mas eu gostaria que o escritório fosse
um pouco mais perto da estação.

995
01:31:44,239 --> 01:31:45,824
Concordo.

996
01:31:47,326 --> 01:31:50,286
É uma pergunta difícil
pensar sobre isso.

997
01:31:50,412 --> 01:31:51,955
Do que gostamos?

998
01:31:53,791 --> 01:31:56,584
O que você gosta nesta empresa?

999
01:32:02,132 --> 01:32:07,386
Para ser honesto,
Não gostei de trabalhar aqui no começo.

1000
01:32:08,848 --> 01:32:11,099
As tarefas pareciam servis.

1001
01:32:13,018 --> 01:32:16,062
Fiquei incomodado com a forma como as pessoas

1002
01:32:17,356 --> 01:32:19,690
compartilharam lanches entre si.

1003
01:32:22,277 --> 01:32:25,196
Mas não devo julgar um livro pela capa.

1004
01:32:28,700 --> 01:32:30,409
O que quero dizer é

1005
01:32:30,577 --> 01:32:34,873
nossas primeiras impressões podem estar erradas.

1006
01:33:19,418 --> 01:33:22,921
Olá? Obrigado pelo pacote.

1007
01:33:23,713 --> 01:33:26,715
As luvas cabem perfeitamente.

1008
01:33:27,009 --> 01:33:29,760
Obrigado. Eu os amo.

1009
01:33:30,387 --> 01:33:32,536
Eu te ligo novamente.

1010
01:33:32,556 --> 01:33:34,265
Boa noite.

1011
01:34:23,107 --> 01:34:24,440
Olá.

1012
01:34:27,194 --> 01:34:28,819
Desculpe, estou atrasado.

1013
01:34:28,946 --> 01:34:30,113
Sem problemas.

1014
01:34:30,280 --> 01:34:32,615
Cheguei muito cedo.

1015
01:34:37,537 --> 01:34:40,039
- Olá.
- Obrigado.

1016
01:34:44,086 --> 01:34:46,379
Você está pronto para começar?

1017
01:34:46,505 --> 01:34:47,505
Sim.

1018
01:34:50,342 --> 01:34:52,426
- Olá.
- Olá.

1019
01:34:52,552 --> 01:34:54,512
Por favor, apresente-se.

1020
01:34:54,638 --> 01:34:57,515
Claro. Meu nome é Misa Fujisawa.

1021
01:34:57,641 --> 01:35:03,604
Tenho 3 anos de experiência em
gerenciamento de produtos em uma empresa científica.

1022
01:35:03,813 --> 01:35:09,735
Atualmente estou produzindo um
programa para um planetário móvel.

1023
01:35:09,861 --> 01:35:13,572
O que exatamente você faz
em gerenciamento de produtos?

1024
01:35:13,698 --> 01:35:19,287
Inspeciono peças e monto produtos.

1025
01:35:19,454 --> 01:35:22,498
Eu também embalo e envio.

1026
01:35:23,083 --> 01:35:26,961
Conte-me sobre este planetário móvel.

1027
01:35:28,547 --> 01:35:32,591
Fazemos um show todos os anos
em uma escola primária.

1028
01:35:36,805 --> 01:35:38,431
Esse.

1029
01:35:41,643 --> 01:35:43,394
Obrigado.

1030
01:35:44,188 --> 01:35:47,356
Por favor, venha se puder.

1031
01:35:47,482 --> 01:35:49,608
Posso?

1032
01:35:49,734 --> 01:35:51,402
Absolutamente.

1033
01:35:51,861 --> 01:35:53,404
Obrigado.

1034
01:35:54,156 --> 01:35:57,366
Se você estiver interessado...

1035
01:35:57,492 --> 01:35:59,994
Eu também? Realmente?

1036
01:36:00,120 --> 01:36:02,205
Grande Urso. Ursinho.

1037
01:36:02,331 --> 01:36:04,207
Sim. Isso é bom.

1038
01:36:04,333 --> 01:36:05,333
A Estrela do Norte.

1039
01:36:05,417 --> 01:36:06,625
Isso mesmo.

1040
01:36:06,751 --> 01:36:08,252
Aqui você vai.

1041
01:36:09,129 --> 01:36:10,963
Você deveria vir com seu sobrinho.

1042
01:36:18,430 --> 01:36:23,059
Senhor Tsujimoto,
Acho que vou continuar nesta empresa.

1043
01:36:25,020 --> 01:36:27,938
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

1044
01:36:30,775 --> 01:36:33,486
Isso é bom.
Não se preocupe com isso.

1045
01:36:38,492 --> 01:36:40,326
Já se passaram décadas.

1046
01:36:40,702 --> 01:36:44,830
Eu também. A última vez que fui foi
no ensino fundamental.

1047
01:36:48,168 --> 01:36:50,628
Você sabe quando foi construído pela primeira vez?

1048
01:36:51,755 --> 01:36:53,922
Não. Não faço ideia.

1049
01:36:54,424 --> 01:36:59,470
Há apenas cerca de um século atrás
uma empresa alemã chamada Carl Zeiss.

1050
01:37:01,223 --> 01:37:03,974
Nosso planetário é móvel

1051
01:37:04,101 --> 01:37:08,812
e projeta imagens dentro
uma tenda em forma de cúpula.

1052
01:37:10,649 --> 01:37:15,278
A entrada é pequena
mas o interior é espaçoso.

1053
01:37:15,404 --> 01:37:18,739
Torna-se espaço sideral na escuridão.

1054
01:37:19,283 --> 01:37:22,993
É incrível.

1055
01:37:27,249 --> 01:37:31,085
Está certo?
Vou ter que ir ver então.

1056
01:37:32,671 --> 01:37:33,962
Qual é o problema?

1057
01:37:34,798 --> 01:37:38,134
Nada. Estou bem.

1058
01:37:38,260 --> 01:37:42,180
Com licença.
Há uma mesa para você lá dentro.

1059
01:37:42,306 --> 01:37:44,307
Estamos bem aqui.

1060
01:37:44,474 --> 01:37:45,849
Obrigado.

1061
01:37:46,476 --> 01:37:48,186
Você quer um cobertor?

1062
01:37:49,479 --> 01:37:52,315
Sim. Nós vamos levar um.

1063
01:37:54,234 --> 01:37:55,526
Aqui.

1064
01:37:57,404 --> 01:37:58,779
Obrigado.

1065
01:38:06,455 --> 01:38:08,497
Bom dia.

1066
01:38:11,501 --> 01:38:13,586
Bom dia.

1067
01:38:14,379 --> 01:38:17,089
Bom dia.
Você chegou cedo hoje.

1068
01:38:29,394 --> 01:38:31,520
Eu queria entregar isso.

1069
01:38:34,316 --> 01:38:35,649
Você encontrou um novo emprego?

1070
01:38:35,775 --> 01:38:36,775
Sim.

1071
01:38:36,901 --> 01:38:38,736
Cheguei à entrevista.

1072
01:38:39,946 --> 01:38:40,946
Eu vejo.

1073
01:38:41,823 --> 01:38:43,782
Você vai se sair bem.

1074
01:38:44,117 --> 01:38:45,201
Obrigado.

1075
01:38:47,662 --> 01:38:53,209
Fiquei feliz trabalhando aqui
mesmo que eu vá embora tão cedo.

1076
01:38:57,172 --> 01:38:59,798
Está ficando mais quente hoje em dia.

1077
01:39:05,138 --> 01:39:07,973
- Bom dia.
- Bom dia.

1078
01:39:08,099 --> 01:39:09,517
Você está aqui tão cedo.

1079
01:39:24,073 --> 01:39:26,742
- Bom dia.
- Bom dia.

1080
01:39:27,286 --> 01:39:28,869
Bom dia.

1081
01:39:33,875 --> 01:39:39,588
<i>Fazemos kits científicos
para microscópios e telescópios</i>

1082
01:39:40,215 --> 01:39:43,842
<i>para ajudar as crianças a estudar
o mundo microscópico...</i>

1083
01:39:43,968 --> 01:39:47,471
Eu quero mudar a cena depois do título.

1084
01:39:47,806 --> 01:39:49,181
De novo?

1085
01:39:49,891 --> 01:39:53,352
Volte para cerca
2,5 minutos do topo.

1086
01:39:53,478 --> 01:39:55,896
Já verificamos.

1087
01:39:56,064 --> 01:39:57,981
Eu quero ver de novo.

1088
01:40:08,535 --> 01:40:10,744
Vou sair da empresa no próximo mês.

1089
01:40:10,870 --> 01:40:12,621
- Realmente?
- Sim.

1090
01:40:13,039 --> 01:40:15,499
Tenho uma entrevista de emprego na minha cidade natal.

1091
01:40:15,625 --> 01:40:17,460
Que tipo de negócio é esse?

1092
01:40:17,669 --> 01:40:18,836
Você está interessado?

1093
01:40:18,962 --> 01:40:20,796
Sim, suponho.

1094
01:40:21,340 --> 01:40:23,299
Uma revista comunitária.

1095
01:40:23,925 --> 01:40:26,594
Cobrindo histórias e vendendo espaço publicitário.

1096
01:40:26,720 --> 01:40:28,346
Parece bom.

1097
01:40:29,055 --> 01:40:30,431
E você?

1098
01:40:30,557 --> 01:40:32,725
Eu vou ficar aqui.

1099
01:40:33,226 --> 01:40:34,685
Realmente?

1100
01:40:36,062 --> 01:40:37,521
- Yamazoe.
- Sim?

1101
01:40:37,647 --> 01:40:39,231
Venha conferir o fluxo de público.

1102
01:40:39,358 --> 01:40:41,149
Já vou para lá.

1103
01:40:43,570 --> 01:40:44,445
Eu farei isso.

1104
01:40:44,571 --> 01:40:45,904
Obrigado.

1105
01:40:46,197 --> 01:40:48,657
- Deixe-os na minha mesa.
- OK.

1106
01:41:38,792 --> 01:41:40,794
"Meus pensamentos sobre a noite"

1107
01:41:52,138 --> 01:41:54,598
Tem alguma comida que você não gosta?

1108
01:41:56,100 --> 01:41:58,226
Basicamente posso comer qualquer coisa.

1109
01:41:58,645 --> 01:42:00,062
E você?

1110
01:42:00,480 --> 01:42:02,230
Além de chantilly.

1111
01:42:05,527 --> 01:42:08,028
Polvo e...

1112
01:42:08,822 --> 01:42:10,489
Eu também não gosto de mim.

1113
01:42:10,615 --> 01:42:13,701
Você está mentindo.
Você é definitivamente um narcisista.

1114
01:42:13,827 --> 01:42:16,620
Eu não estou.
Eu tenho um futuro sombrio.

1115
01:42:17,622 --> 01:42:20,290
Não seja tão pessimista.

1116
01:42:23,044 --> 01:42:24,462
Isso é bom.

1117
01:42:25,922 --> 01:42:28,131
Nunca ouvi você dizer isso.

1118
01:42:30,134 --> 01:42:31,552
Sobre comida.

1119
01:42:37,559 --> 01:42:39,309
Deixei algo no escritório.

1120
01:42:40,019 --> 01:42:41,520
Eu vou voltar.

1121
01:42:44,441 --> 01:42:46,525
- Tome cuidado.
- OK.

1122
01:42:50,905 --> 01:42:53,115
Vejo você amanhã.

1123
01:42:53,241 --> 01:42:54,575
Sim.

1124
01:43:21,520 --> 01:43:22,853
Ei.

1125
01:43:29,611 --> 01:43:31,361
- Oi.
- O que aconteceu?

1126
01:43:31,488 --> 01:43:33,071
Eu esqueci uma coisa.

1127
01:43:33,197 --> 01:43:34,615
OK.

1128
01:43:35,909 --> 01:43:38,994
Posso servir isso?

1129
01:43:39,454 --> 01:43:42,521
Huh? Claro.

1130
01:43:42,541 --> 01:43:43,874
- Realmente?
- Claro.

1131
01:43:45,043 --> 01:43:46,293
Obrigado.

1132
01:43:49,923 --> 01:43:51,423
Isso é legal.

1133
01:43:51,550 --> 01:43:53,008
Obrigado.

1134
01:44:01,267 --> 01:44:02,601
Ah...

1135
01:44:04,729 --> 01:44:06,480
Para trás.

1136
01:44:06,940 --> 01:44:07,940
Sim?

1137
01:44:09,442 --> 01:44:11,401
Ops.

1138
01:44:13,530 --> 01:44:15,531
- Assim?
- Sim.

1139
01:44:25,083 --> 01:44:26,500
Saúde.

1140
01:44:59,075 --> 01:45:02,536
<i>Todos, por favor, fechem os olhos.</i>

1141
01:45:04,914 --> 01:45:07,124
Podemos ver estrelas na cidade

1142
01:45:07,250 --> 01:45:10,794
mas vamos para algum lugar distante hoje.

1143
01:45:11,921 --> 01:45:18,886
Estamos agora a bordo de um navio que está lentamente
navegando para longe do porto.

1144
01:45:20,388 --> 01:45:23,223
Abra os olhos quando eu contar até 10.

1145
01:45:24,559 --> 01:45:28,896
1... 2... 3...

1146
01:45:29,564 --> 01:45:33,984
4...5...6...

1147
01:45:35,153 --> 01:45:39,740
7...8...9...

1148
01:45:41,075 --> 01:45:44,327
10. Abra os olhos.

1149
01:45:48,708 --> 01:45:50,042
Uau.

1150
01:45:55,298 --> 01:46:01,553
Nosso navio infelizmente tem
sem sinais de celular ou bússola.

1151
01:46:02,597 --> 01:46:08,435
Então vamos olhar para o céu
e peça às estrelas que nos naveguem.

1152
01:46:09,520 --> 01:46:13,190
Eu não tenho absolutamente nenhum senso de direção

1153
01:46:13,316 --> 01:46:15,901
então estou sempre confiando nas estrelas.

1154
01:46:16,319 --> 01:46:18,570
Eu me perco quando está nublado.

1155
01:46:19,656 --> 01:46:24,409
Dito isto, vamos dar uma olhada
para a constelação de Órion.

1156
01:46:25,369 --> 01:46:30,791
3 estrelas perfeitamente alinhadas
cercado por 4 estrelas.

1157
01:46:30,917 --> 01:46:32,459
- Lá.
- Eu não acho.

1158
01:46:34,378 --> 01:46:38,006
Cadê? Você vê isso?

1159
01:46:49,811 --> 01:46:53,647
"As estrelas desta noite,
pôr do sol às 17:43"

1160
01:47:06,410 --> 01:47:08,578
Obrigado.

1161
01:47:09,163 --> 01:47:10,205
Último?

1162
01:47:10,331 --> 01:47:12,290
Sim. Não mais.

1163
01:47:14,293 --> 01:47:16,211
Estou exausto.

1164
01:47:28,767 --> 01:47:33,186
<i>Escrevi a narração de hoje com
um colega meu lá fora</i>

1165
01:47:33,646 --> 01:47:37,775
<i>e outro colega muito experiente
da nossa empresa.</i>

1166
01:47:38,401 --> 01:47:41,486
<i>Deixe-me contar um pouco sobre nossa história.</i>

1167
01:47:42,571 --> 01:47:46,241
<i>Um dia, meu colega encontrou</i>

1168
01:47:46,617 --> 01:47:50,120
uma fita cassete e um caderno
no depósito.

1169
01:47:50,997 --> 01:47:54,958
A fita tinha uma gravação
de uma narração planetária

1170
01:47:55,084 --> 01:47:58,295
de cerca de 30 anos atrás.

1171
01:47:59,130 --> 01:48:02,758
Meu colega primeiro o transcreveu.

1172
01:48:04,177 --> 01:48:07,345
<i>Então usamos isso para escrever uma nova narração.</i>

1173
01:48:08,097 --> 01:48:12,851
<i>Ele disse a narração original
quase o fez</i>

1174
01:48:13,102 --> 01:48:15,813
<i>caiu de rir muitas vezes.</i>

1175
01:48:17,565 --> 01:48:23,153
Mas a velha fita cassete
sempre parava antes do fim.

1176
01:48:24,113 --> 01:48:29,367
Eu queria saber como
devemos terminar a narração

1177
01:48:30,745 --> 01:48:34,706
mas encontrei um memorando
pelo nosso colega sênior

1178
01:48:34,916 --> 01:48:37,793
em seu caderno.

1179
01:48:41,881 --> 01:48:43,924
"Meus pensamentos sobre a noite."

1180
01:48:44,926 --> 01:48:47,302
"É sempre mais escuro antes do amanhecer."

1181
01:48:47,720 --> 01:48:50,055
"Um provérbio britânico."

1182
01:48:50,264 --> 01:48:54,684
"Acho que os humanos sempre sentiram
uma sensação de esperança ao amanhecer."

1183
01:48:55,603 --> 01:49:01,358
Sem a manhã, muitas formas de vida
nunca teria nascido."

1184
01:49:02,318 --> 01:49:05,487
<i>"Mas sem a noite"</i>

1185
01:49:05,654 --> 01:49:09,407
<i>"nós nunca teríamos notado
o mundo fora da Terra."</i>

1186
01:49:10,869 --> 01:49:13,745
<i>"Graças à noite"</i>

1187
01:49:13,872 --> 01:49:18,041
<i>"somos capazes de imaginar o
vastidão infinita além da escuridão."</i>

1188
01:49:20,086 --> 01:49:25,548
<i>"Às vezes eu desejo isso
a noite continua para sempre"</i>

1189
01:49:26,217 --> 01:49:29,136
<i>"para que eu possa continuar olhando para o céu noturno."</i>

1190
01:49:30,429 --> 01:49:35,017
<i>"A escuridão e o silêncio me mantêm
conectado a este mundo."</i>

1191
01:49:37,145 --> 01:49:41,689
<i>"Talvez alguém em outro
cidade não consegue dormir"</i>

1192
01:49:42,150 --> 01:49:45,027
<i>"e espera a manhã chegar."</i>

1193
01:49:46,695 --> 01:49:51,283
<i>"Mas independentemente de
nossos pensamentos e sentimentos"</i>

1194
01:49:51,492 --> 01:49:53,493
<i>"este mundo continua a se mover."</i>

1195
01:49:56,372 --> 01:50:00,583
"Enquanto a Terra continuar girando
a 1.700 quilômetros por hora"

1196
01:50:00,835 --> 01:50:03,545
"noite e manhã
venha igualmente para todos."

1197
01:50:05,548 --> 01:50:10,886
"Enquanto orbitar ao redor do sol
a 110.000 quilômetros por hora"

1198
01:50:11,220 --> 01:50:14,347
"nunca haverá a mesma noite
ou na mesma manhã."

1199
01:50:15,558 --> 01:50:18,977
"Escuridão e luz que
existe apenas neste momento..."

1200
01:50:20,104 --> 01:50:22,355
"Tudo continua a mudar."

1201
01:50:23,357 --> 01:50:25,817
"Uma verdade científica..."

1202
01:50:27,611 --> 01:50:31,614
"Um dia cheio de alegria e
um dia se afogando em tristeza"

1203
01:50:32,825 --> 01:50:36,995
"chegará ao fim enquanto
enquanto a Terra continua se movendo."

1204
01:50:37,914 --> 01:50:42,167
"E um novo amanhecer virá."

1205
01:50:52,636 --> 01:50:56,974
Deve estar escurecendo lá fora agora.

1206
01:50:57,100 --> 01:50:59,684
Olhe para o céu noturno.

1207
01:50:59,936 --> 01:51:03,188
Mas por favor, tome cuidado com o seu passo.

1208
01:51:11,405 --> 01:51:14,950
Yamazoe, foi ótimo.

1209
01:51:15,868 --> 01:51:17,244
Eu ligo para você. Eu prometo.

1210
01:51:17,370 --> 01:51:18,828
Obrigado pelo convite.

1211
01:51:19,998 --> 01:51:22,207
Eu gostei. Eu ligo para você.

1212
01:51:22,333 --> 01:51:23,208
Obrigado.

1213
01:51:23,334 --> 01:51:25,877
- Eu adorei.
- Obrigado.

1214
01:51:26,295 --> 01:51:27,087
Tchau.

1215
01:51:27,213 --> 01:51:28,964
- Você se divertiu?
- Sim.

1216
01:51:29,298 --> 01:51:31,091
Continue com o bom trabalho.

1217
01:51:31,217 --> 01:51:32,550
Obrigado.

1218
01:51:33,344 --> 01:51:35,178
Obrigado.

1219
01:51:42,561 --> 01:51:43,603
Terminamos.

1220
01:52:11,840 --> 01:52:15,718
"Um mês depois"

1221
01:52:20,058 --> 01:52:22,934
<i>Fui diagnosticado com
transtorno de pânico há 2 anos.</i>

1222
01:52:23,978 --> 01:52:29,732
<i>Muitas vezes não consigo controlar meu próprio corpo
ou meus próprios sentimentos.</i>

1223
01:52:32,361 --> 01:52:35,030
<i>Um ataque de pânico é sempre assustador.</i>

1224
01:52:36,157 --> 01:52:40,493
<i>Fico completamente indefeso
e sinto vontade de chorar.</i>

1225
01:52:42,496 --> 01:52:47,750
<i>Minha namorada, amigos,
colegas e chefes...</i>

1226
01:52:49,587 --> 01:52:51,754
<i>Eles estão todos longe agora.</i>

1227
01:52:55,551 --> 01:52:57,552
<i>Mas será que é mesmo assim?</i>

1228
01:53:02,475 --> 01:53:05,227
<i>Fujisawa deixou a empresa há um mês.</i>

1229
01:53:06,229 --> 01:53:10,065
<i>Fiquei tão surpreso quando
ela veio cortar meu cabelo.</i>

1230
01:53:11,025 --> 01:53:13,818
<i>Ela me irritou no início</i>

1231
01:53:15,321 --> 01:53:17,447
<i>mas estou feliz por tê-la conhecido.</i>

1232
01:53:18,241 --> 01:53:19,282
Seu cinto de segurança.

1233
01:53:19,492 --> 01:53:21,118
Obrigado.

1234
01:53:28,917 --> 01:53:30,377
Aqui você vai.

1235
01:53:30,503 --> 01:53:31,586
Obrigado.

1236
01:53:31,712 --> 01:53:32,712
Preparar?

1237
01:53:37,135 --> 01:53:39,844
Yamazoe, estamos começando.

1238
01:53:39,970 --> 01:53:40,970
OK.

1239
01:54:12,378 --> 01:54:17,215
Continue. Continue.

1240
01:54:17,758 --> 01:54:19,551
OK. Bom.

1241
01:55:06,807 --> 01:55:11,811
Hokuto MATSUMURA Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:18,236 --> 01:55:20,195
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:23,282 --> 01:55:25,283
Sawako FUJIMA

1244
01:55:25,409 --> 01:55:27,410
Haruka IMOU

1245
01:55:27,536 --> 01:55:29,537
Maki KUBOTA

1246
01:55:29,663 --> 01:55:31,623
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:35,085 --> 01:55:37,086
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:37,213 --> 01:55:39,214
Umi YAMANO

1249
01:55:39,340 --> 01:55:41,341
Chika Uchida

1250
01:56:04,490 --> 01:56:06,491
Yoichiro SAITO

1251
01:56:06,617 --> 01:56:08,618
Mitsuko OKA

1252
01:56:10,329 --> 01:56:13,331
Ryo

1253
01:56:15,209 --> 01:56:18,211
Ken MITSUISHI

1254
01:56:26,637 --> 01:56:28,754
Produtores Executivos Satoshi KONO

1255
01:56:28,778 --> 01:56:30,258
Hiroshi TAKEZAWA Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:30,599 --> 01:56:31,338
Produtores Executivos Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:31,362 --> 01:56:33,601
Keisuke TSUSHIMA Shunsuke KOGA

1258
01:56:34,562 --> 01:56:36,594
Produtores Executivos Keiji OKUMURA

1259
01:56:36,618 --> 01:56:37,778
Yohei KOYAMA Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:38,524 --> 01:56:40,763
Produtores Executivos Atsuo
IKEDA Masahiro MIYATA

1261
01:56:42,486 --> 01:56:44,487
Produzido por Ryuta INOUE

1262
01:56:45,448 --> 01:56:47,449
Produtor Chefe Asako NISHIKAWA

1263
01:56:48,409 --> 01:56:50,410
Produtora Associada Aya MIYAMOTO

1264
01:56:51,370 --> 01:56:54,331
Produtores Maki SAKAI Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:55,333 --> 01:56:57,292
Produtor de linha Masato DATA

1266
01:56:58,294 --> 01:57:00,295
Produtor Assistente Shoko MIYAMORI

1267
01:57:01,255 --> 01:57:05,216
Baseado no romance de Maiko SEO "All
as Longas Noites" (Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:06,218 --> 01:57:09,220
Roteiristas Kiyoto WADA Sho MIYAKE

1269
01:57:10,180 --> 01:57:12,139
Música Hi'spec

1270
01:57:13,141 --> 01:57:15,101
Diretor de fotografia Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:16,103 --> 01:57:18,104
Iluminação Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:19,064 --> 01:57:21,023
Misturador de som Takamitsu KAWAI

1273
01:57:22,025 --> 01:57:24,026
Designer de Produção Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,987 --> 01:57:26,988
Decorador de cenário Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,948 --> 01:57:29,949
Figurinista Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,909 --> 01:57:32,910
Cabelo e maquiagem Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,871 --> 01:57:35,872
Editora de Cinema Keiko OKAWA

1278
01:57:36,832 --> 01:57:38,833
Designer de som Akihiko OKASE

1279
01:57:39,793 --> 01:57:41,794
O 1º Diretor Assistente
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,755 --> 01:57:44,714
Gerente de Produção Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,874 --> 01:58:20,833
Produzido por HoriPro Inc.

1282
01:58:22,002 --> 01:58:24,003
Companhia de Produção THEFOOL Inc.

1283
01:58:26,256 --> 01:58:30,259
Vendas Internacionais Bandai Namco
Filmworks Hakuhodo DY Music and Pictures Inc.

1284
01:58:34,973 --> 01:58:39,977
Dirigido porSho MIYAKE

1285
01:58:47,820 --> 01:58:49,987
- Tenha cuidado.
- Vê você!

1286
01:59:01,792 --> 01:59:03,960
Tradução de Annie Iwasaki
Legendas por AURA